A Pict Song - Billy Bragg translation in German

A Pict Song

Rome never looks where she treads
Always her heavy hooves fall
On our stomachs, our hearts and our heads
And Rome never hears when we bawl

Her sentries pass on -- that is all
And we gather behind them in hordes
And plot to reconquer the Wall
With only our tongues for our swords

For we are the little folk -- we!
Too little to love or to hate
Leave us alone and you'll see
That we can bring down the state

Mistletoe killing an oak
Rats gnawing cables in two
Moths making holes in a cloak
How they must love what they do!

Yes -- and we little folk too
We are as busy as they
Working our works out of view
Watch, and you'll see it some day

No indeed! We are not strong
But we know of Peoples that are
Yes and we'll guide them along
To smash and destroy you in war

We shall be slaves just the same?
Yes, we have always been slaves
But you -- you will die of the shame
And then we will dance on your graves

We are the worm in the wood!
We are the rot at the root!
We are the taint in the blood!
We are the thorn in the foot!

Rudyard Kipling

Ein Piktenlied

Rom schaut nie, wohin sie tritt
Immer fallen ihre schweren Hufe
Auf unsere Bäuche, unsere Herzen und unsere Köpfe
Und Rom hört nie, wenn wir schreien

Ihre Wachen ziehen weiter – das ist alles
Und wir sammeln uns hinter ihnen in Horden
Und planen, die Mauer zurückzuerobern
Mit nur unseren Zungen als Schwerter

Denn wir sind das kleine Volk – wir!
Zu klein, um zu lieben oder zu hassen
Lasst uns allein und Ihr werdet sehen
Dass wir den Staat zu Fall bringen können

Mistelzweig, der eine Eiche tötet
Ratten, die Kabel durchbeißen
Motten, die Löcher in einen Mantel fressen
Wie sie lieben müssen, was sie tun!

Ja – und auch wir kleines Volk
Wir sind so beschäftigt wie sie
Arbeiten an unseren Werken im Verborgenen
Wartet ab, und Ihr werdet es eines Tages sehen

Nein, fürwahr! Wir sind nicht stark
Aber wir kennen Völker, die es sind
Ja, und wir werden sie führen
Um Euch im Krieg zu zerschmettern und zu zerstören

Wir werden trotzdem Sklaven sein?
Ja, wir waren schon immer Sklaven
Aber Ihr – Ihr werdet an der Schande sterben
Und dann werden wir auf Euren Gräbern tanzen

Wir sind der Wurm im Holz!
Wir sind die Fäulnis an der Wurzel!
Wir sind der Makel im Blut!
Wir sind der Dorn im Fuß!

Rudyard Kipling