Accident Waiting to Happen (Red Star Version) - Billy Bragg translation in German

Accident Waiting to Happen (Red Star Version)

I've always been impressed with a girl
Who could sing for her supper and get breakfast as well
That's the way I am, heaven help me

He said, "We don't like peace campaigners around here"
As he nailed another one to the wall
And that's what gets me in trouble, heaven help me

Goodbye and good luck to all the rubbish that you've spoken
Goodbye and good luck to all the promises you've broken
Your life has lost its dignity, its beauty and its passion
You're an accident waiting to happen

There you are standing at the bar
And you're giving me grief about the DDR
And that chip on your shoulder gets bigger as you get older

One of these nights you're gonna get caught
It'll give you a pregnant pause for thought
You're a dedicated swallower of Fascism

Time up and time out for all the liberties you've taken
Time up and time out for all the friends that you've forsaken
And if you choose to waste away like death is back in fashion
You're an accident waiting to happen

My sins are so unoriginal
I have all the self loathing of a wolf in sheep's clothing
In this carnival of carnivores, heaven help me

Goodbye and good luck to all the rubbish that you've spoken
Goodbye and good luck for all the promises you've broken
Your life has lost its dignity, its beauty and its passion
You're an accident waiting to happen

You're an accident waiting to happen
You're a dedicated swallower of Fascism
You're an accident waiting to happen

Ein Unfall, der darauf wartet zu geschehen (Roter Stern Version)

Ich war schon immer beeindruckt von einem Mädchen
Das für ihr Abendessen singen und auch Frühstück bekommen konnte
So bin ich nun mal, hilf mir Himmel

Er sagte: „Wir mögen hier keine Friedensaktivisten“
Während er einen weiteren an die Wand nagelte
Und das ist es, was mich in Schwierigkeiten bringt, hilf mir Himmel

Auf Wiedersehen und viel Glück mit all dem Müll, den du geredet hast
Auf Wiedersehen und viel Glück mit all den Versprechen, die du gebrochen hast
Dein Leben hat seine Würde, seine Schönheit und seine Leidenschaft verloren
Du bist ein Unfall, der darauf wartet zu geschehen

Da stehst du an der Bar
Und machst mir Ärger wegen der DDR
Und dieser Groll auf deiner Schulter wird größer, je älter du wirst

Eine dieser Nächte wirst du erwischt werden
Das wird dir eine bedeutungsschwangere Denkpause geben
Du bist eine überzeugte Schluckerin des Faschismus

Die Zeit ist um und Auszeit für all die Freiheiten, die du dir genommen hast
Die Zeit ist um und Auszeit für all die Freunde, die du verlassen hast
Und wenn du dich entscheidest zu verkümmern, als ob der Tod wieder in Mode wäre
Bist du ein Unfall, der darauf wartet zu geschehen

Meine Sünden sind so unoriginell
Ich habe den ganzen Selbsthass eines Wolfs im Schafspelz
In diesem Karneval der Fleischfresser, hilf mir Himmel

Auf Wiedersehen und viel Glück mit all dem Müll, den du geredet hast
Auf Wiedersehen und viel Glück für all die Versprechen, die du gebrochen hast
Dein Leben hat seine Würde, seine Schönheit und seine Leidenschaft verloren
Du bist ein Unfall, der darauf wartet zu geschehen

Du bist ein Unfall, der darauf wartet zu geschehen
Du bist eine überzeugte Schluckerin des Faschismus
Du bist ein Unfall, der darauf wartet zu geschehen