Lyrics and translation Billy Bragg - Accident Waiting to Happen (Red Star Version)

Accident Waiting to Happen (Red Star Version)

I've always been impressed with a girl
Who could sing for her supper and get breakfast as well
That's the way I am, heaven help me

He said, "We don't like peace campaigners around here"
As he nailed another one to the wall
And that's what gets me in trouble, heaven help me

Goodbye and good luck to all the rubbish that you've spoken
Goodbye and good luck to all the promises you've broken
Your life has lost its dignity, its beauty and its passion
You're an accident waiting to happen

There you are standing at the bar
And you're giving me grief about the DDR
And that chip on your shoulder gets bigger as you get older

One of these nights you're gonna get caught
It'll give you a pregnant pause for thought
You're a dedicated swallower of Fascism

Time up and time out for all the liberties you've taken
Time up and time out for all the friends that you've forsaken
And if you choose to waste away like death is back in fashion
You're an accident waiting to happen

My sins are so unoriginal
I have all the self loathing of a wolf in sheep's clothing
In this carnival of carnivores, heaven help me

Goodbye and good luck to all the rubbish that you've spoken
Goodbye and good luck for all the promises you've broken
Your life has lost its dignity, its beauty and its passion
You're an accident waiting to happen

You're an accident waiting to happen
You're a dedicated swallower of Fascism
You're an accident waiting to happen

Accident qui attend de se produire (Version étoile rouge)

J'ai toujours été impressionné par une fille
Qui pouvait chanter pour son souper et obtenir le petit-déjeuner aussi
C'est comme ça que je suis, Dieu merci

Il a dit : "On n'aime pas les militants de la paix ici"
Alors qu'il en clouait un autre au mur
Et c'est ce qui me met dans le pétrin, Dieu merci

Au revoir et bonne chance à toutes les bêtises que tu as dites
Au revoir et bonne chance à toutes les promesses que tu as brisées
Ta vie a perdu sa dignité, sa beauté et sa passion
Tu es un accident qui attend de se produire

Te voilà debout au bar
Et tu me fais des reproches à propos de la RDA
Et cette puce sur ton épaule grossit à mesure que tu vieillis

Une de ces nuits, tu vas te faire prendre
Ça te donnera matière à réflexion
Tu es un avaleur dévoué du fascisme

Le temps est écoulé et le temps est révolu pour toutes les libertés que tu as prises
Le temps est écoulé et le temps est révolu pour tous les amis que tu as abandonnés
Et si tu choisis de dépérir comme si la mort était à la mode
Tu es un accident qui attend de se produire

Mes péchés sont tellement originaux
J'ai toute la haine de soi d'un loup déguisé en mouton
Dans ce carnaval de carnivores, Dieu merci

Au revoir et bonne chance à toutes les bêtises que tu as dites
Au revoir et bonne chance pour toutes les promesses que tu as brisées
Ta vie a perdu sa dignité, sa beauté et sa passion
Tu es un accident qui attend de se produire

Tu es un accident qui attend de se produire
Tu es un avaleur dévoué du fascisme
Tu es un accident qui attend de se produire