Bad Penny (Demo) - Billy Bragg translation in German

Bad Penny (Demo)

I have a letter from her
When she worked for the "Woman's Realm"
And all the things she promised me
She promised herself as well

She said, ["I want my freedom."]
And ran off along the beach
It's hard to love a girl so near
Yet so far out of reach
Yet so far out of reach

She came back when the tide came in
And introduced her friend to me
She said, ["Don't ring while he's here."]
And gave me back my poetry

She expected me to understand
As she's always done this before
And now she asks me
Send me poems anymore

And she steals more than she buys
You can see it in her eyes
And she'll come back as soon as she's ready
She's a bad penny

Then she comes back and asks me
To sing all her favourite songs
As if she's never been away
As if she's done nothing wrong

But I've come to the conclusion
That she doesn't realize a thing
And she probably still thinks I love her
And she doesn't know that it's a sin
She doesn't know that it's a sin

And she steals more than she buys
You can see it in her eyes
And she'll come back as soon as she's ready
She's a bad penny

She'll come back as soon as she's ready
She's a bad penny
She'll come back as soon as she's ready
She's a bad penny

Falscher Penny (Demo)

Ich habe einen Brief von ihr
Als sie für die „Woman's Realm“ arbeitete
Und all die Dinge, die sie mir versprach
Versprach sie auch sich selbst

Sie sagte: „Ich will meine Freiheit.“
Und rannte den Strand entlang davon
Es ist schwer, ein Mädchen zu lieben, das so nah ist
Und doch so unerreichbar weit weg
Und doch so unerreichbar weit weg

Sie kam zurück, als die Flut kam
Und stellte mir ihren Freund vor
Sie sagte: „Ruf nicht an, solange er hier ist.“
Und gab mir meine Gedichte zurück

Sie erwartete von mir, dass ich es verstehe
Da sie das schon immer so gemacht hat
Und jetzt bittet sie mich,
ihr keine Gedichte mehr zu schicken

Und sie stiehlt mehr, als sie kauft
Man kann es in ihren Augen sehen
Und sie kommt zurück, sobald sie dazu bereit ist
Sie ist ein falscher Penny

Dann kommt sie zurück und bittet mich,
all ihre Lieblingslieder zu singen
Als ob sie nie weggewesen wäre
Als ob sie nichts Falsches getan hätte

Aber ich bin zu dem Schluss gekommen,
Dass sie rein gar nichts begreift
Und sie denkt wahrscheinlich immer noch, dass ich sie liebe
Und sie weiß nicht, dass es eine Sünde ist
Sie weiß nicht, dass es eine Sünde ist

Und sie stiehlt mehr, als sie kauft
Man kann es in ihren Augen sehen
Und sie kommt zurück, sobald sie dazu bereit ist
Sie ist ein falscher Penny

Sie kommt zurück, sobald sie dazu bereit ist
Sie ist ein falscher Penny
Sie kommt zurück, sobald sie dazu bereit ist
Sie ist ein falscher Penny