Between the Wars - Billy Bragg translation in French

Between the Wars

I was a miner
I was a docker
I was a railway man
Between the wars
I raised a family
In times of austerity
With sweat at the foundry
Between the wars

I paid the union and as times got harder
I looked to the government to help the working man
But they brought prosperity down at the armoury
We're arming for peace my boys!
Between the wars

I kept the faith and I kept voting
Not for the iron fist but for the helping hand
For theirs is a land with a wall around it
And mine is a faith in my fellow man
Theirs is a land of hope and glory
Mine is the green field and the factory floor
Theirs are the skies all dark with bombers
And mine is the peace we knew
Between the wars

Call up the craftsmen
Bring me the draughtsmen
Build me a path from cradle to grave
And I'll give my consent
To any government
That does not deny a man a living wage

Go find the young men never to fight again
Bring up the banners from the days gone by
Sweet moderation
Heart of this nation
Desert us not, we are
Between the wars

Entre les guerres

J'étais mineur
J'étais docker
J'étais cheminot
Entre les guerres
J'ai élevé une famille
En période d'austérité
Avec la sueur à la fonderie
Entre les guerres

J'ai payé les syndicats et comme les temps sont devenus plus durs
J'ai regardé le gouvernement pour aider l'homme qui travaille
Mais ils ont fait descendre la prospérité à l'armurerie
On se prépare à la paix, mes garçons !
Entre les guerres

J'ai gardé la foi et j'ai continué à voter
Pas pour le poing de fer mais pour la main secourable
Car leur terre est entourée d'un mur
Et moi, j'ai foi en mon prochain
Leur terre est une terre d'espoir et de gloire
La mienne est le champ vert et l'atelier
Leur ciel est noir de bombardiers
Et moi, j'ai la paix que nous connaissions
Entre les guerres

Appelez les artisans
Amenez-moi les dessinateurs
Construisez-moi un chemin du berceau à la tombe
Et je donnerai mon consentement
À n'importe quel gouvernement
Qui ne refuse pas à un homme un salaire décent

Allez trouver les jeunes hommes qui ne se battront plus jamais
Hisser les bannières des jours passés
Douce modération
Cœur de cette nation
Ne nous abandonnez pas, nous sommes
Entre les guerres