Bread & Circuses - Billy Bragg translation in German

Bread & Circuses

Crowds gather round kneeling at the feet of common thieves
Hungry for the word, but God would never speak through such as these
Such as these
Who offer healing hands and balms, and redemption
A few would cross their palms
They'll tell your troubles to the Lord for however much you can afford

Hands holding hands in the circle of the sinners and the saints
Memories that linger from the cradle, placing puzzles in the grave
In the grave
No mortal skin and bone can live on bread and circuses alone
The spirit needs must drive the mystery of why you're alive

They look in their book and they read
But their cold hearts say "Follow me"

Dance in the dust in the frenzy of the desperately in need
Led by the voices of the men who invoke ritual to hide their greed
Hide their greed
Come every tongue, every eye across the crumbling earth and cracking skies
The gates of hell stand open wide, but the path of glory you walk
Single file

They look in their book and they read
But their cold hearts say "Follow me"

These men make a cage for the very souls they came here to be freed
They turn off their lights for their tents they're fixing to leave

They look in their book and they read
But their cold hearts say "Follow me"

They'll close all their books and they'll leave
Their cold hearts say "Follow me"
They'll close their book and leave
They'll close up their books and they'll leave
But you'll remain still in pain

Brot & Zirkusspiele

Mengen versammeln sich kniend zu Füßen gewöhnlicher Diebe
Hungrig nach dem Wort, aber Gott würde niemals durch solche wie diese sprechen
Solche wie diese
Die heilende Hände, Balsam und Erlösung anbieten
Einige wenige würden ihnen die Hände schmieren
Sie werden deine Sorgen dem Herrn erzählen, für soviel du dir leisten kannst

Hände halten Hände im Kreis der Sünder und der Heiligen
Erinnerungen, die von der Wiege an haften bleiben, legen Rätsel ins Grab
Ins Grab
Kein sterbliches Fleisch und Blut kann von Brot und Zirkusspielen allein leben
Der Geist muss das Geheimnis antreiben, warum du lebst

Sie schauen in ihr Buch und sie lesen
Aber ihre kalten Herzen sagen "Folge mir"

Tanze im Staub im Rausch der verzweifelt Bedürftigen
Geführt von den Stimmen der Männer, die Rituale beschwören, um ihre Gier zu verbergen
Ihre Gier zu verbergen
Kommt jede Zunge, jedes Auge über die zerbröckelnde Erde und berstenden Himmel
Die Tore der Hölle stehen weit offen, aber den Pfad des Ruhms gehst du
Einer nach dem anderen

Sie schauen in ihr Buch und sie lesen
Aber ihre kalten Herzen sagen "Folge mir"

Diese Männer bauen einen Käfig für genau die Seelen, die zu befreien sie hierherkamen
Sie löschen ihre Lichter, denn sie bauen ihre Zelte ab, um zu gehen

Sie schauen in ihr Buch und sie lesen
Aber ihre kalten Herzen sagen "Folge mir"

Sie werden all ihre Bücher schließen und sie werden gehen
Ihre kalten Herzen sagen "Folge mir"
Sie werden ihr Buch schließen und gehen
Sie werden ihre Bücher zuklappen und gehen
Aber du wirst bleiben, immer noch im Schmerz