Billy Bragg - Brickbat - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Billy Bragg - Brickbat




Brickbat
Pierre
I ought to leave enough hot water
Je devrais laisser assez d'eau chaude
For your morning bath, but I'd not thought
Pour ton bain matinal, mais je n'avais pas pensé
I hate to hear you talk that way
Je déteste t'entendre parler comme ça
But I can't bring myself to say I'm sorry
Mais je n'arrive pas à me résoudre à dire que je suis désolé
The past is always knocking incessant
Le passé frappe toujours sans cesse
Trying to break through into the present
Essayant de percer le présent
We have to work to keep it out
On doit travailler pour le tenir à l'écart
But I won't be the first to SHOUT it's over
Mais je ne serai pas le premier à CRIER que c'est fini
I used to want to plant bombs at the Last Night of the Proms
J'avais envie de placer des bombes lors de la dernière soirée des Proms
But now you'll find me with the baby, in the bathroom,
Mais maintenant tu me trouveras avec le bébé, dans la salle de bain,
With that big shell, listening for the sound of the sea
Avec ce gros coquillage, à écouter le bruit de la mer
I steal a kiss from you in the supermarket
Je te vole un baiser au supermarché
I walk you down the aisle, you fill my basket
Je te fais faire le tour du magasin, tu remplis mon panier
And through it all, the stick I take Is worth it for the love we make
Et malgré tout, le bâton que je prends en vaut la peine pour l'amour que nous faisons
I used to want to plant bombs at the Last Night of the Proms
J'avais envie de placer des bombes lors de la dernière soirée des Proms
But now you'll find me with the baby, in the bathroom,
Mais maintenant tu me trouveras avec le bébé, dans la salle de bain,
With that big shell, listening for the sound of the sea,
Avec ce gros coquillage, à écouter le bruit de la mer,
The baby and me
Le bébé et moi
I stayed in bed, alone, uncertain
Je suis resté au lit, seul, incertain
Then I met you, you drew the curtain
Puis je t'ai rencontrée, tu as tiré le rideau
The sun came up, the trees began to sing and light shone in on everything
Le soleil s'est levé, les arbres ont commencé à chanter et la lumière a brillé sur tout
I love you
Je t'aime
The sun came up, the trees began to sing and light shone in on everything
Le soleil s'est levé, les arbres ont commencé à chanter et la lumière a brillé sur tout
I love you
Je t'aime





Writer(s): Bragg Stephen William

Billy Bragg - Billy Bragg, Vol. 2
Album
Billy Bragg, Vol. 2
date of release
09-10-2006

1 She's Got a New Spell
2 Never Had No One Ever
3 Qualifications
4 The Fourteenth of February (Demo)
5 Upfield (Demo)
6 Goalhanger (Demo)
7 The Space Race Is Over (Demo)
8 Sugar Daddy (Demo)
9 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet? (Demo)
10 As Long as You Hold Me (Demo)
11 Goalhanger
12 King James (Alternative Version)
13 The Fourteenth Of February
14 Northern Industrial Town
15 The Space Race Is Over
16 Brickbat
17 A Pict Song
18 Sugardaddy
19 Everybody Loves You Babe
20 Upfield
21 From Red To Blue
22 Piccadilly Rambler
23 Thatcherites
24 This Gulf Between Us
25 All Fall Down
26 Jane Allen
27 12345678
28 England, Half English - 7" Remix
29 Take Down the Union Jack - Band Version
30 Tears of My Tracks - Demo
31 You Pulled the Carpet Out
32 Yarra Song
33 He'll Go Down - Demo
34 Glad and Sorry
35 Mansion on the Hill
36 Billericay Dickie
37 Tears of My Tracks
38 Dreadbelly
39 He'll Go Down
40 Another Kind of Judy
41 Baby Faroukh
42 Some Days I See the Point
43 NPWA
44 England, Half English
45 Distant Shore
46 St. Monday
47 Dry Bed - Band Version
48 Mbh
49 Revolution
50 Raglan Road (Live)
51 Must I Paint You a Picture (Extended Version)
52 Reason to Believe (Live)
53 Little Time Bomb (Alternate Version)
54 The Short Answer (Alternate Version)
55 She's Got a New Spell (Alternate Version)
56 That's Entertainment
57 Love Has No Pride
58 The Price I Pay (Demo)
59 The Only One (Demo)
60 Bad Penny (Demo)
61 Waiting for the Great Leap Forwar
62 The Short Answer
63 The Only One
64 Life with the Lions
65 Valentine's Day Is Over
66 Rotting on Remand
67 Little Time Bomb
68 The Price I Pay
69 Tender Comrade
70 Must I Paint You a Picture
71 Accident Waiting To Happen
72 Moving The Goalposts
73 Cindy Of A Thousand Lives
74 The Few - Demo
75 Cindy of a Thousand Lives - Demo
76 Bread & Circuses
77 Trust - Demo
78 Everywhere - Alternate Version
79 Just One Victory - Alternate Version
80 Sexuality - Demo
81 North Sea Bubble - Demo
82 Party of God
83 Body Of Water
84 Wish You Were Her
85 Rumours Of War
86 North Sea Bubble
87 Dolphins
88 Tank Park Salute
89 Mother Of The Bride
90 Sexuality
91 The Few
92 God’s Footballer
93 Trust
94 You Woke Up My Neighbourhood
95 Everywhere
96 Tighten Up Your Wig

Attention! Feel free to leave feedback.