Lyrics and translation Billy Bragg - Can't Be There Today

Can't Be There Today

An invite to a wedding
That no one can attend
A poster for a show that never happened
Two tickets for a holiday
I can longer spend
And a gift for Mother′s Day I won't be wrapping

This is all I′m left with
In a world that's been shut down
I wannna come see and you, Mum
But I fear that thing that I might bring in

So, I'm sending you this message
With a heavy heart to say
"I miss you, but I can′t be there today
I love you, and that′s why I'm gonna stay away"

It feels like hope has been postponed
All plans put on hold
Prospects fade and expectations shattered
But all through these uncertain days
I′ve come to understand
Those few precious things that truly matter

Mama, you've been on my mind
As the world has slipped away
Promise me you′ll do the things
That must be done in the days to come

I don't know when I′ll get the chance
To hug you, so I wanna say
"I miss you, but I can't be there today
I love you, and that's why I′m gonna stay away"

The time will come when this is done
And I won′t have to say
"I miss you, but I can't be there today
I love you, and that′s why I'm gonna stay away"

Je ne peux pas être là aujourd'hui

Une invitation à un mariage
À laquelle personne ne peut assister
Une affiche pour un concert qui n'a jamais eu lieu
Deux billets pour des vacances
Que je ne peux plus passer
Et un cadeau pour la fête des mères que je ne vais pas emballer

C'est tout ce qu'il me reste
Dans un monde qui a été fermé
Je veux venir te voir, Maman
Mais je crains ce que je pourrais apporter avec moi

Alors, je t'envoie ce message
Le cœur lourd pour te dire
"Je t'aime, mais je ne peux pas être là aujourd'hui
Je t'aime, et c'est pour ça que je vais rester loin"

On dirait que l'espoir a été reporté
Tous les projets sont en suspens
Les perspectives s'estompent et les attentes sont brisées
Mais à travers ces jours incertains
J'en suis venu à comprendre
Ces quelques choses précieuses qui comptent vraiment

Maman, tu es dans mes pensées
Alors que le monde s'en va
Promets-moi que tu feras les choses
Qui doivent être faites dans les jours à venir

Je ne sais pas quand j'aurai l'occasion
De te prendre dans mes bras, alors je veux te dire
"Je t'aime, mais je ne peux pas être là aujourd'hui
Je t'aime, et c'est pour ça que je vais rester loin"

Le temps viendra où tout cela sera fini
Et je n'aurai plus à dire
"Je t'aime, mais je ne peux pas être là aujourd'hui
Je t'aime, et c'est pour ça que je vais rester loin"