Lyrics and translation Billy Bragg - Chasing Rainbows

Chasing Rainbows

The wheels have come off again
And the fault is all mine
And there was I thinking
We were doing just fine.

But it hurts me so to hear you say we'd be
Better off apart,
Please don't let my complacent mind
Belie my loving heart.

You've shot me down again
From out of the blue
As there was something
That I was supposed to do
Well there's just no way that every day
I'll reach your high benchmark
But don't let my complacent mind
Belie my loving heart.

I know you think if I just tried
We would never fight at all
But I know there will still be days into which some rain must fall
So I'll do my best to meet the test
But darling don't forget
If you go chasing rainbows
Then you're bound to end up getting wet.

So I'll do my best to meet the test,
But darling don't forget
If you go chasing rainbows
Then you're bound to end up getting wet.
If you go chasing rainbows
You're bound to end up getting wet.

À la poursuite des arcs-en-ciel

Les roues ont encore sauté
Et c'est de ma faute
Et j'avais cru
Que tout allait bien.

Mais ça me fait mal de t'entendre dire qu'on serait
Meilleurs séparés,
S'il te plaît, ne laisse pas mon esprit complaisant
Trahir mon cœur aimant.

Tu m'as encore abattu
Soudainement
Comme s'il y avait quelque chose
Que j'étais censé faire
Eh bien, il n'y a aucun moyen que tous les jours
J'atteigne ton niveau élevé
Mais ne laisse pas mon esprit complaisant
Trahir mon cœur aimant.

Je sais que tu penses que si j'essayais vraiment
On ne se disputerait jamais
Mais je sais qu'il y aura encore des jours où il faudra que la pluie tombe
Alors je ferai de mon mieux pour passer le test
Mais chérie, n'oublie pas
Si tu cours après les arcs-en-ciel
Alors tu finiras par te mouiller.

Alors je ferai de mon mieux pour passer le test,
Mais chérie, n'oublie pas
Si tu cours après les arcs-en-ciel
Alors tu finiras par te mouiller.
Si tu cours après les arcs-en-ciel
Tu finiras par te mouiller.