Lyrics and translation Billy Bragg - England, Half English

England, Half English

My mother was half English
And I'm half English too
I'm a great big bundle of culture
Tied up in the red white and blue

I'm a fine example of your Essex man
I'm well familiar with the Hindustan
Cause my neighbors are half English
And I'm half English too

My breakfast was half English
And so am I you know
I had a plate of Marmite soldiers
Washed down with a cappuccino

And I'll have a veggie curry about once a week
The next day a fry it up as "Bubble 'N' Squeak"
'Cause my appetite's half English
And I'm half English too

Dance with me
To this very English melody
From Morris Dancing to Morrissey
All that stuff came from across the sea

Britannia she's half English
She speaks Latin at home
St. George was born in the Lebanon
How he got here I don't know

And those three lions on his shirt
They never sprung from England's dirt
Them lions are half English
And I'm half English too

Le-li Umma le-li-ya, le-li Umma le-li-ya
Le-li Umma le-li-ya, le-li, bledi g'desh akh! le-li-ya

Oh my country
Oh my country
Oh my country
What a beautiful country you are

Angleterre, mi-Anglaise

Ma mère était mi-Anglaise
Et je suis mi-Anglais aussi
Je suis un gros paquet de culture
Enveloppé dans le rouge, blanc et bleu

Je suis un bel exemple d'homme de l'Essex, ma belle
Je connais bien l'Hindoustan
Parce que mes voisins sont mi-Anglais
Et je suis mi-Anglais aussi

Mon petit-déjeuner était mi-Anglais
Et moi aussi, tu sais
J'ai eu une assiette de soldats Marmite
Arrosée d'un cappuccino

Et je prends un curry végétarien environ une fois par semaine
Le lendemain, un « Bubble and Squeak » bien frit
Parce que mon appétit est mi-Anglais
Et je suis mi-Anglais aussi

Danse avec moi, ma belle
Sur cette mélodie très anglaise
De la danse Morris à Morrissey
Tout ça vient d'outre-mer

Britannia est mi-Anglaise
Elle parle latin à la maison
Saint Georges est né au Liban
Comment il est arrivé ici, je ne sais pas

Et ces trois lions sur son maillot
Ne sont jamais sortis de la terre d'Angleterre
Ces lions sont mi-Anglais
Et je suis mi-Anglais aussi

Le-li Umma le-li-ya, le-li Umma le-li-ya
Le-li Umma le-li-ya, le-li, bledi g'desh akh! le-li-ya

Oh mon pays
Oh mon pays
Oh mon pays
Quel beau pays tu es