Everywhere - Billy Bragg translation in German

Everywhere

Dig in boys for an extended stay
Those were final orders to come down that day
Waiting to be saved in the Philippines
You'll wait forever for the young Marines

Now I believe to be here is right
But I have to say that I'm scared tonight
Crouching in this hole with a mouth full of sand
What comes first the country or the man?

Look at those slanted eyes coming up over the hill
Catching us by surprise, it's time to kill or to be killed

Over here, over there, it's the same everywhere
A boy cries out for his mama before he dies for his home

All my life I wanted to be
As clever and strong as my best friend Lee
We grew up together along Half Moon Bay
Lee was Japanese, born in the USA

When Tommy was fighting Jerry along the River Seine
Me and Lee wanted to do the same
Then they bombed Pearl Harbour at the break of day
I was headed for these islands while Lee was hauled away

They said look at his slanted eyes, he's guilty as guilty can be
Sent here as enemy spies to sabatage the Land of the Free

I never got home, my platoon was never saved
That little fox hole became my island grave
Lee got out of jail but a prisoner he remained
Till he ended his own life to lose that ball and chain

And they said Oh Little Slanted Eyes can't you forgive and forget?
And he said, Oh Mr Friendly Ghost
Can you catch water in a net?

Überall

Grabt euch ein, Jungs, für einen längeren Aufenthalt
Das waren die letzten Befehle, die an jenem Tag kamen
Wartend auf Rettung auf den Philippinen
Du wartest ewig auf die jungen Marines

Jetzt glaube ich, dass es richtig ist, hier zu sein
Aber ich muss sagen, dass ich heute Nacht Angst habe
Kauernd in diesem Loch mit einem Mund voll Sand
Was kommt zuerst, das Land oder der Mann?

Schau dir diese Schlitzaugen an, die über den Hügel kommen
Uns überraschend erwischend, es ist Zeit zu töten oder getötet zu werden

Hier drüben, dort drüben, es ist überall dasselbe
Ein Junge schreit nach seiner Mama, bevor er für seine Heimat stirbt

Mein ganzes Leben wollte ich sein
So klug und stark wie mein bester Freund Lee
Wir wuchsen zusammen an der Half Moon Bay auf
Lee war Japaner, geboren in den USA

Als Tommy gegen Jerry entlang der Seine kämpfte
Lee und ich wollten dasselbe tun
Dann bombardierten sie Pearl Harbor im Morgengrauen
Ich war auf dem Weg zu diesen Inseln, während Lee abtransportiert wurde

Sie sagten, schau dir seine Schlitzaugen an, er ist so schuldig, wie man nur sein kann
Hierher geschickt als feindliche Spione, um das Land der Freien zu sabotieren

Ich kam nie nach Hause, mein Zug wurde nie gerettet
Dieses kleine Fuchsloch wurde mein Inselgrab
Lee kam aus dem Gefängnis, aber ein Gefangener blieb er
Bis er seinem Leben selbst ein Ende setzte, um diese Fesseln loszuwerden

Und sie sagten, oh Schlitzauge, kannst du nicht vergeben und vergessen?
Und er sagte, oh Herr Freundlicher Geist
Kannst du Wasser in einem Netz fangen?