Lyrics and translation Billy Bragg - Everywhere

Everywhere

Dig in boys for an extended stay
Those were final orders to come down that day
Waiting to be saved in the Philippines
You'll wait forever for the young Marines

Now I believe to be here is right
But I have to say that I'm scared tonight
Crouching in this hole with a mouth full of sand
What comes first the country or the man?

Look at those slanted eyes coming up over the hill
Catching us by surprise, it's time to kill or to be killed

Over here, over there, it's the same everywhere
A boy cries out for his mama before he dies for his home

All my life I wanted to be
As clever and strong as my best friend Lee
We grew up together along Half Moon Bay
Lee was Japanese, born in the USA

When Tommy was fighting Jerry along the River Seine
Me and Lee wanted to do the same
Then they bombed Pearl Harbour at the break of day
I was headed for these islands while Lee was hauled away

They said look at his slanted eyes, he's guilty as guilty can be
Sent here as enemy spies to sabatage the Land of the Free

I never got home, my platoon was never saved
That little fox hole became my island grave
Lee got out of jail but a prisoner he remained
Till he ended his own life to lose that ball and chain

And they said Oh Little Slanted Eyes can't you forgive and forget?
And he said, Oh Mr Friendly Ghost
Can you catch water in a net?

Partout

Creuse, mon chéri, pour un séjour prolongé
C'était l'ordre final de descendre ce jour-là
Attendre d'être sauvé aux Philippines
Tu attendras éternellement les jeunes Marines

Maintenant, je crois que c'est bien d'être ici
Mais je dois dire que j'ai peur ce soir
Accroupi dans ce trou avec la bouche pleine de sable
Qu'est-ce qui vient en premier, le pays ou l'homme ?

Regarde ces yeux bridés qui arrivent au sommet de la colline
Nous surprenant, il est temps de tuer ou d'être tué

Ici, là-bas, c'est pareil partout
Un garçon crie après sa maman avant de mourir pour sa patrie

Toute ma vie, j'ai voulu être
Aussi intelligent et fort que mon meilleur ami Lee
Nous avons grandi ensemble le long de Half Moon Bay
Lee était japonais, né aux États-Unis

Lorsque Tommy se battait contre Jerry le long de la Seine
Lee et moi voulions faire de même
Puis ils ont bombardé Pearl Harbour à l'aube
Je me dirigeais vers ces îles tandis que Lee était emmené

Ils ont dit regarde ses yeux bridés, il est aussi coupable qu'on puisse l'être
Envoyé ici comme espion ennemi pour saboter le pays de la liberté

Je ne suis jamais rentré à la maison, mon peloton n'a jamais été sauvé
Ce petit trou a été ma tombe insulaire
Lee est sorti de prison, mais il est resté prisonnier
Jusqu'à ce qu'il mette fin à ses jours pour perdre cette chaîne

Et ils ont dit Oh Petits Yeux Bridés, ne peux-tu pas pardonner et oublier ?
Et il a dit, Oh Fantôme Amical
Peux-tu attraper l'eau dans un filet ?