Lyrics and translation Billy Bragg - Farm Boy

Farm Boy

Whisper under my breath, say a little prayer
Same as I do every time, I step into the sun's bright glare
I am just a farm boy, lived up on the hill
Wanted to get away, now the army pays my bills

And I'm just dreaming of the time that I can go home
I'm just dreaming of the time that I can go home

Here comes a captain, take his anger out on me
Calls down fire upon my country's enemies
Wants me to pick our targets but all that I can see
Is farmers and their families and a whole lot of misery, yeah

'Cos I'm just dreaming of the time when I can go home
I'm just dreaming of the time when I can go home

Say a little prayer now, second one today
Oh, sweet Jesus, won't you take my sins away?

I'm dreaming of the time that I can go home
I'm just dreaming of the time when I can go home
Yeah, I'm dreaming of the time when I can go home
I'm just dreaming of the time that I can go home

Fils de Fermier

Je murmure entre mes dents, dis une petite prière
Comme je le fais à chaque fois que je marche sous le soleil brûlant
Je suis juste un fils de fermier, j'ai vécu sur la colline
Je voulais m'enfuir, maintenant l'armée paie mes factures

Et je rêve juste du moment où je pourrai rentrer à la maison
Je rêve juste du moment où je pourrai rentrer à la maison

Voici un capitaine, il décharge sa colère sur moi
Il appelle le feu sur les ennemis de notre pays
Il veut que je choisisse nos cibles, mais tout ce que je vois
Ce sont les fermiers et leurs familles et beaucoup de misère, oui

Parce que je rêve juste du moment où je pourrai rentrer à la maison
Je rêve juste du moment où je pourrai rentrer à la maison

Dis une petite prière maintenant, la deuxième aujourd'hui
Oh, doux Jésus, ne peux-tu pas enlever mes péchés ?

Je rêve du moment où je pourrai rentrer à la maison
Je rêve juste du moment où je pourrai rentrer à la maison
Oui, je rêve du moment où je pourrai rentrer à la maison
Je rêve juste du moment où je pourrai rentrer à la maison