Lyrics and translation Billy Bragg - From Red To Blue

From Red To Blue

Another day dawns grey, its enough to make me spit
But we go on our way, just putting up with it
And when I try to make my feelings known to you
You sound like you have changed from red to blue

You're a father now, you see things in different ways
For every parent will gain perspective on their wilder days
But that alone does not explain the changes I see in you
The way you've drifted off from red to blue

Sometimes I think to myself
Should I vote red for my class or green for our children?
But whatever choice I make
I will not forsake

So you bought it all, the best your money could buy
And I watched you sell your soul for their bright shining lie
Where are the principles of the friend I thought I knew
I guess you let them fade from red to blue

I hate the compromises that life forces us to make
We must all bend a little if we are not to break
But the ideals you've opted out of,
I still hold them to be true
I guess they weren't so firmly held by you

Du rouge au bleu

Un autre jour se lève gris, ça me donne envie de cracher
Mais on continue notre chemin, on se contente de l'endurer
Et quand j'essaie de te faire part de mes sentiments
Tu as l'air d'avoir changé du rouge au bleu

Tu es père maintenant, tu vois les choses différemment
Chaque parent gagne une perspective sur ses jours sauvages
Mais ça ne suffit pas à expliquer les changements que je vois en toi
La façon dont tu t'es éloigné du rouge au bleu

Parfois je me dis
Est-ce que je devrais voter rouge pour ma classe ou vert pour nos enfants ?
Mais quel que soit le choix que je ferai
Je ne vais pas abandonner

Alors tu as tout acheté, le meilleur que ton argent pouvait acheter
Et je t'ai vu vendre ton âme pour leur brillant mensonge
Où sont les principes de l'ami que je pensais connaître ?
Je suppose que tu les as laissés s'estomper du rouge au bleu

Je déteste les compromis que la vie nous force à faire
On doit tous se plier un peu si on ne veut pas casser
Mais les idéaux dont tu as choisi de te retirer,
Je les maintiens toujours comme étant vrais
Je suppose qu'ils n'étaient pas aussi fermement ancrés pour toi