From a Vauxhall Velox - Billy Bragg translation in German

From a Vauxhall Velox

She said "Do these seats fold down"
I said "If you pull that handle"
All the time she'd been waiting for
Something with a little more
And all her mates on the new estates
Were walking out in confetti and sunshine

Her mother read her mail
And her Dad was a Policeman
Which I must say worried me
But some things have just got to be
So we passed very fast like ships in the night
Or cars in a contraflow system

Some people say love is blind
But I think that's just a bit short-sighted
Some people just want it now
It doesn't matter where or how
Satisfaction takes a second place
So long as they can get excited

Aus einem Vauxhall Velox

Sie fragte: „Lassen sich diese Sitze umklappen?“
Ich sagte: „Wenn du an diesem Griff ziehst.“
Die ganze Zeit hatte sie gewartet auf
Etwas mit ein bisschen mehr
Und all ihre Freundinnen in den neuen Siedlungen
Traten hinaus in Konfetti und Sonnenschein

Ihre Mutter las ihre Post
Und ihr Vater war Polizist
Was mich, das muss ich sagen, beunruhigte
Aber manche Dinge müssen einfach sein
So zogen wir sehr schnell aneinander vorbei wie Schiffe in der Nacht
Oder Autos in einer Gegenverkehrsregelung

Manche Leute sagen, Liebe sei blind
Aber ich denke, das ist nur ein bisschen kurzsichtig
Manche Leute wollen es einfach sofort
Es ist egal, wo oder wie
Befriedigung tritt an zweite Stelle
Solange sie nur aufgeregt sein können