Lyrics and translation Billy Bragg - From a Vauxhall Velox

From a Vauxhall Velox

She said "Do these seats fold down"
I said "If you pull that handle"
All the time she'd been waiting for
Something with a little more
And all her mates on the new estates
Were walking out in confetti and sunshine

Her mother read her mail
And her Dad was a Policeman
Which I must say worried me
But some things have just got to be
So we passed very fast like ships in the night
Or cars in a contraflow system

Some people say love is blind
But I think that's just a bit short-sighted
Some people just want it now
It doesn't matter where or how
Satisfaction takes a second place
So long as they can get excited

De ma Vauxhall Velox

Tu as dit "Est-ce que ces sièges se rabattent ?"
J'ai dit "Si tu tires cette poignée"
Tout ce temps, tu attendais
Quelque chose avec un peu plus
Et toutes tes amies dans les nouvelles cités
S'en allaient sous les confettis et le soleil

Ta mère lisait ton courrier
Et ton père était policier
Ce qui, je dois dire, me faisait peur
Mais certaines choses doivent simplement être
Alors on est passés très vite, comme des navires dans la nuit
Ou des voitures dans un système à contresens

Certains disent que l'amour est aveugle
Mais je pense que c'est un peu myope
Certains veulent juste ça maintenant
Peu importe où ou comment
La satisfaction passe en deuxième
Tant qu'ils peuvent s'exciter