Lyrics and translation Billy Bragg - Go Down to the Water

Go Down to the Water

Go down to the water where the oil floats by
Drop your hair down and cry
And write with your finger in the sand
Mail it out with the tide
Mail it out with the high and the low
Watch the marks in the sand
Listen to the fog on the homeless waves
And feel the salt sea in your hands
Smell that sea wind, taste on your lips
That foam that rolls over my lost ships
Write your letter once more in the sand
Where the breaker dips and our undertow slips
Kneel down and feel the water′s edge
Write our names side by side
And look and listen to all those ships
That toss in the fog and in the tides
Let down your hair when you kneel down there
Let me be the wind that pulls your hair
And you be the man you made out of sand
And let your hands keep making him there
When nobody is looking kiss your hand
And touch to the nose of your man in the sand
Then lay down with your head on his chest
Be nice, be nice to your man on the sand

Va au bord de l'eau

Va au bord de l'eau où le pétrole flotte
Laisse tes cheveux se détacher et pleure
Et écris avec ton doigt dans le sable
Envoie-le avec la marée
Envoie-le avec la marée haute et basse
Regarde les marques dans le sable
Écoute le brouillard sur les vagues sans abri
Et sens la mer salée dans tes mains
Sentez ce vent marin, goûtez-le sur vos lèvres
Cette mousse qui roule sur mes navires perdus
Écris ta lettre une fois de plus dans le sable
Là où le brisant plonge et notre contre-courant glisse
Agenouille-toi et sens le bord de l'eau
Écris nos noms côte à côte
Et regarde et écoute tous ces navires
Qui se balancent dans le brouillard et les marées
Laisse tes cheveux se détacher quand tu t'agenouilles là
Laisse-moi être le vent qui tire tes cheveux
Et sois l'homme que tu as fait de sable
Et que tes mains continuent à le faire
Quand personne ne regarde, embrasse ta main
Et touche le nez de ton homme dans le sable
Puis allonge-toi avec ta tête sur sa poitrine
Sois gentille, sois gentille avec ton homme dans le sable