Goalhanger - Billy Bragg translation in German

Goalhanger

He's got the bonhomie of a game show host
And his handshake is so limp its like meeting a ghost
His apologies are tired cos he uses them a lot
His excuses are so lame if they were horses they'd be shot
He lies through his teeth with impeccable grammar
In the game of life he's just a dreadful goalhanger

Keeping all his options open till the very last minute
Checking every situation trying to work out what's in it
Trying to nail him down is like nailing water to a wall
He's incapable of making a commitment at all
Like trying to knock in a nail with an inflatable hammer
In the game of life he's just a dreadful goalhanger

Yesterday upon the stair I met a man who's never there
He won't be there again today
Well, that's what he told me to say

He's got the natural arrogance of an exclamation mark
And he wishes his bite was a big as his bark
He's appealing to the referee at every single stage
He's a fuzzy little bundle of impotent rage
And when he ought to have patience, he only has anger
In the game of life he's just a dreadful goalhanger

His lack of humility defies imagination
And he hangs round like a fart in a Russian space station
He doesn't even notice as he sells you down the river
Cos he's one of life's takers and he's looking for a giver
He smirks and shrugs his shoulders as he drops another clanger
In the game of life he's just a dreadful goalhanger

Abstauber

Er hat die Bonhomie eines Showmasters
Und sein Händedruck ist so schlaff, als träfe man einen Geist
Seine Entschuldigungen sind müde, denn er benutzt sie oft
Seine Ausreden sind so lahm, wären sie Pferde, würde man sie erschießen
Er lügt wie gedruckt mit tadelloser Grammatik
Im Spiel des Lebens ist er nur ein schrecklicher Abstauber

Hält sich alle Optionen offen bis zur allerletzten Minute
Prüft jede Situation, versucht herauszufinden, was für ihn drin ist
Zu versuchen, ihn festzunageln, ist wie Wasser an die Wand zu nageln
Er ist überhaupt nicht fähig, eine Verpflichtung einzugehen
Wie der Versuch, einen Nagel mit einem aufblasbaren Hammer einzuschlagen
Im Spiel des Lebens ist er nur ein schrecklicher Abstauber

Gestern auf der Treppe traf ich einen Mann, der niemals da ist
Er wird heute wieder nicht da sein
Nun, das hat er mir aufgetragen zu sagen

Er hat die natürliche Arroganz eines Ausrufezeichens
Und er wünschte, sein Biss wäre so groß wie sein Bellen
Er appelliert in jeder Phase an den Schiedsrichter
Er ist ein unklares kleines Bündel ohnmächtiger Wut
Und wenn er Geduld haben sollte, hat er nur Wut
Im Spiel des Lebens ist er nur ein schrecklicher Abstauber

Sein Mangel an Demut spottet jeder Vorstellungskraft
Und er hängt herum wie ein Furz in einer russischen Raumstation
Er bemerkt nicht einmal, wie er dich verrät und verkauft
Denn er ist einer der Nehmer des Lebens und sucht nach einem Geber
Er grinst und zuckt die Achseln, während er den nächsten Bock schießt
Im Spiel des Lebens ist er nur ein schrecklicher Abstauber