Good Days and Bad Days - Billy Bragg translation in German

Good Days and Bad Days

Boring, old, normal, how attractive it seems
Since life came and kicked a great big hole in my dreams
Now I read all the words on the tins on the shelf
And I try to remember to be kind to myself

And the days keep crawlin′ past
Just how long can this emptiness last?

Just give me something I can fix my eyes on
A hint of hope out on the far horizon
Good days and bad days, I have no doubt
I could get by if they'd just even ′em out

Well, I just can't shake off this great weight that I feel
Get up and get dressed, shouldn't be such a big deal
And now I don′t know where things end or begin
The day of the week or the state that I′m in

But the days keep crawlin' past
Just how long can this emptiness last?

Just give me something I can fix my eyes on
A hint of hope out on the far horizon
Good days and bad days, I have no doubt
I could get by if they′d just even 'em out

Now I′m spending my days like I'm lost in a fog
I got nowhere to walk that big old black dog
And I just can′t believe what this has done to my health
So don't judge me too harshly, I can do that myself
And the days blur into one
I just can't seem to get anything done

Just give me something I can fix my eyes on
A hint of hope out on the far horizon
Good days and bad days, I have no doubt
I could get by if they′d just even ′em out
I could get by if they'd just even ′em out

Gute Tage und schlechte Tage

Langsam, alt, normal, wie attraktiv es scheint
Seit das Leben kam und ein Loch in meine Träume riss
Jetzt lese ich alle Wörter auf den Dosen im Regal
Und versuche, daran zu denken, freundlich zu mir zu sein

Und die Tage kriechen vorbei
Wie lange kann diese Leere noch dauern?

Gib mir einfach etwas, worauf ich meinen Blick richten kann
Einen Hauch von Hoffnung am fernen Horizont
Gute Tage und schlechte Tage, da bin ich mir sicher
Ich käme zurecht, wenn sie nur ausgeglichen wären

Ich kann diese schwere Last einfach nicht abschütteln
Aufstehen und anziehen, sollte kein großes Ding sein
Und jetzt weiß ich nicht, wo Dinge enden oder beginnen
Der Wochentag oder der Zustand, in dem ich bin

Aber die Tage kriechen vorbei
Wie lange kann diese Leere noch dauern?

Gib mir einfach etwas, worauf ich meinen Blick richten kann
Einen Hauch von Hoffnung am fernen Horizont
Gute Tage und schlechte Tage, da bin ich mir sicher
Ich käme zurecht, wenn sie nur ausgeglichen wären

Jetzt verbringe ich meine Tage wie im Nebel verloren
Ich habe keinen Platz, um diesen großen schwarzen Hund auszuführen
Und ich kann nicht glauben, was das mit meiner Gesundheit gemacht hat
Also verurteile mich nicht zu hart, das kann ich selbst
Und die Tage verschwimmen zu einem
Ich scheine einfach nichts geschafft zu kriegen

Gib mir einfach etwas, worauf ich meinen Blick richten kann
Einen Hauch von Hoffnung am fernen Horizont
Gute Tage und schlechte Tage, da bin ich mir sicher
Ich käme zurecht, wenn sie nur ausgeglichen wären
Ich käme zurecht, wenn sie nur ausgeglichen wären