Billy Bragg - Greetings To the New Brunette (Demo) - translation of the lyrics into French




Greetings To the New Brunette (Demo)
Salutations à la nouvelle brune (Demo)
Shirley, it's quite exciting
Shirley, c'est vraiment excitant
To be sleeping here in this new room.
De dormir ici dans cette nouvelle chambre.
Shirley, you're my reason
Shirley, tu es ma raison
To get out of bed before noon.
De me lever avant midi.
Shirley, you know when
Shirley, tu sais quand
We were sat on the fire escape talking,
On était assis sur l'escalier de secours à parler,
Shirley, what did you say
Shirley, qu'est-ce que tu as dit
About running before we were walking?
À propos de courir avant de marcher ?
When we're looking close tonight,
Quand on se regarde de près ce soir,
It's like we're in a dream.
C'est comme si on était dans un rêve.
How can you lie there,
Comment peux-tu rester là,
And think of England
Et penser à l'Angleterre
When you don't even know who's in the team?
Quand tu ne sais même pas qui est dans l'équipe ?
Shirley, your sexual politics
Shirley, tes opinions politiques
Has left me all of a muddle.
M'ont laissé tout embrouillé.
Shirley, we're involved
Shirley, on est impliqués
In the idealogical cuddle.
Dans un câlin idéologique.
I'm celebrating my love for you,
Je célèbre mon amour pour toi,
With a pint of beer and a new tattoo.
Avec une pinte de bière et un nouveau tatouage.
And if you haven't noticed yet,
Et si tu ne l'as pas encore remarqué,
I'm more impressionable
Je suis plus impressionnable
When my cement is wet.
Quand mon ciment est frais.
Politics and pregnancy,
La politique et la grossesse,
Are debated as we empty our glasses.
Sont débattues pendant que l'on vide nos verres.
And how I love those evening classes.
Et comme j'aime ces cours du soir.
Shirley, you really know how
Shirley, tu sais vraiment comment
To make a young man angry.
Faire enrager un jeune homme.
Shirley, can we get through the night
Shirley, peut-on passer la nuit
Without mentioning family?
Sans mentionner la famille ?
The people from your church agree,
Les gens de ton église sont d'accord,
It's not much of a career.
Ce n'est pas vraiment une carrière.
Trying the door handles of parked cars,
Essayer les poignées de porte des voitures garées,
Whoops there goes another year,
Oups, voilà encore une année qui passe,
Whoops there goes another year...
Oups, voilà encore une année qui passe...
Here we are in our summer years,
Nous voici dans nos années d'été,
Living on ice cream and chocolate kisses.
Vivants de crème glacée et de baisers au chocolat.
And would the leaves fall from the trees
Et est-ce que les feuilles tomberaient des arbres
If I was your old man,
Si j'étais ton vieil homme,
And you were my missus.
Et que tu étais ma femme.
Shirley, do we really have to agree
Shirley, faut-il vraiment qu'on soit d'accord
With each other?
L'un avec l'autre ?
Shirley, if we persevere
Shirley, si on persévère
There are things we'll discover.
Il y a des choses qu'on découvrira.
After everything we've touched on tonight,
Après tout ce qu'on a évoqué ce soir,
You're asking me if I really care,
Tu me demandes si je me soucie vraiment,
If our love is gone in the morning
Si notre amour disparaît au matin
Like the goldfish we won at the fair.
Comme le poisson rouge qu'on a gagné à la fête foraine.
Greetings to the new brunette,
Salutations à la nouvelle brune,
Greetings to the new brunette,
Salutations à la nouvelle brune,
Greetings to the new brunette,
Salutations à la nouvelle brune,
Greetings to the new brunette,
Salutations à la nouvelle brune,
To the new brunette,
À la nouvelle brune,
Greetings to the new brunette.
Salutations à la nouvelle brune.





Writer(s): Bragg Stephen William

Billy Bragg - Billy Bragg, Vol. 1
Album
Billy Bragg, Vol. 1
date of release
06-03-2006

1 Nicaragua Nicarguita
2 Blake's Jerusalem
3 The Marching Song of the Covert Battalions
4 I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night
5 The Internationale
6 Hold the Fort
7 Only Bad Signs
8 A Nurse's Life Is Full of Woe
9 Greetings To the New Brunette (Demo)
10 The Clashing of Ideologies (Alternative Version)
11 Wishing the Days Away (Alternative Version)
12 The Tracks of My Tears
13 There Is Power In a Union (Instrumental)
14 Deportees
15 Sin City
16 The Home Front
17 The Warmest Room
18 The Passion
19 Wishing the Days Away
20 The Red Flag
21 My Youngest Son Came Home Today
22 Introduction (Live)
23 Help Save the Youth of America (Live)
24 Between the Wars (Live San Fransisco 3 June 1985)
25 There Is Power In a Union (Live San Fransisco 3 June 1985)
26 A Lover Sings (Live San Fransisco 3 June 1985)
27 The Milkman of Human Kindness (Live San Fransisco 3 June 1985)
28 The Saturday Boy (Live San Fransisco 3 June 1985)
29 Jeane (Live San Fransisco 3 June 1985)
30 Which Side Are You On (Live San Fransisco 3 June 1985)
31 It Says Here (Live San Fransisco 3 June 1985)
32 The Marriage (Live San Fransisco 3 June 1985)
33 The Milkman of Human Kindness
34 Help Save the Youth of America
35 From a Vauxhall to a Velox (Live San Fransisco 3 June 1985)
36 A Change Is Gonna Come
37 Never Cross a Picket Line
38 This Land Is Your Land
39 Joe Hill
40 There is Power In a Union (With the Pattersons) [Alternative Version]
41 To Have and to Have Not - Live
42 Days Like These (DC Remix)
43 Chile Your Waters Run Red Through Soweto (Live)
44 Think Again (Live)
45 A Miner's Life
46 To Have and to Have Not (Live San Fransisco 3 June 1985)
47 There Is Power in a Union
48 Levi Stubbs' Tears
49 The Busy Girl Buys Beauty
50 The Man in the Iron Mask
51 A New England
52 Richard
53 To Have and to Have Not
54 A Lover Sings (Alternative Version)
55 Honey, I'm a Big Boy Now
56 Back To The Old House
57 You Got The Power
58 Talking Wag Club Blues
59 Won't Talk About It
60 It Must Be A River
61 A Lover Sings
62 Strange Things Happen
63 This Guitar Says Sorry
64 Like Solders Do
65 St. Swithin's Day
66 The Last Time
67 Which Side Are You On
68 It Says Here (Alternative Version)
69 Between the Wars
70 The World Turned Upside Down
71 Greetings to the New Brunette
72 Train Train
73 The Marriage
74 Ideology
75 Island of No Reurn
76 The Saturday Boy
77 From a Vauxhall Velox
78 The Myth of Trust
79 Lovers Town Revisited
80 Strange Things Happen (Alternative Version)
81 The Cloth (1)
82 Love Lives Here
83 Speedway Hero
84 Loving You Too Long
85 This Guitar Says Sorry (Alternative Version)
86 Love Gets Dangerous (Alternative Version)
87 The Cloth (2)
88 The Man in the Iron Mask (Alternative Version)
89 A13, Trunk Road to the Sea
90 Fear Is a Man's Best Friend
91 It Says Here
92 Love Gets Dangerous

Attention! Feel free to leave feedback.