Home - Billy Bragg translation in German

Home

I walked down from the station 'cause I wanted to see,
The kind of things that you might miss from the back of a taxi,
There's just no way to tell you what these things mean to me
This is home.

The place I threw my guts up outside the old wine bar,
The junk shop on the corner where I bought my first guitar,
The grass verge by the pig flats where we sat and revved our cars,
This is home.

Home, nothing ever changes.
Home, and I wouldn't want it to.
Home, everything's the same as I left it when I went away to make myself anew.

The local team don't really have no local players now,
The glory days are far away but we're getting by somehow,
You'd think we'd won the champions leauge if you listen to the crowd at home.

This place always gets to me like an old familiar song,
Stirring up old feelings that I thought were long gone,
I guess that you can move away but you cannot escape where you're from.

Home, nothing ever changes.
Home, and I wouldn't want it to.
Home, everything's the same as I left it when I went away to make myself anew.

The old familiar wallpaper and a battered old settee,
The china doll that dad brought back from the war in Germany,
The faintest smell of creosote and a cup of milky tea,
This is home.

Heimat

Ich ging vom Bahnhof hinunter, denn ich wollte sehen,
Die Art von Dingen, die man im Taxi leicht übersieht,
Man kann gar nicht beschreiben, was diese Dinge mir bedeuten
Das ist Heimat.

Der Ort, wo ich mich vor der alten Weinstube übergeben habe,
Der Trödelladen an der Ecke, wo ich meine erste Gitarre kaufte,
Der Grasstreifen bei den "Pig Flats", wo wir saßen und die Motoren aufheulen ließen,
Das ist Heimat.

Heimat, nichts ändert sich je.
Heimat, und ich möchte auch nicht, dass es das tut.
Heimat, alles ist noch genauso, wie ich es verließ, als ich wegging, um mich neu zu erfinden.

Die lokale Mannschaft hat jetzt kaum noch einheimische Spieler,
Die glorreichen Tage sind lange vorbei, aber wir kommen irgendwie durch,
Man könnte meinen, wir hätten die Champions League gewonnen, wenn man die Menge zuhause hört.

Dieser Ort berührt mich immer wie ein altes, vertrautes Lied,
Wühlt alte Gefühle auf, von denen ich dachte, sie wären längst vergangen,
Ich schätze, man kann wegziehen, aber man kann seiner Herkunft nicht entkommen.

Heimat, nichts ändert sich je.
Heimat, und ich möchte auch nicht, dass es das tut.
Heimat, alles ist noch genauso, wie ich es verließ, als ich wegging, um mich neu zu erfinden.

Die alte, vertraute Tapete und ein abgenutztes altes Sofa,
Die Porzellanpuppe, die Papa aus dem Krieg in Deutschland mitbrachte,
Der leiseste Geruch von Kreosot und eine Tasse Tee mit viel Milch,
Das ist Heimat.