Lyrics and translation Billy Bragg - Home

Home

I walked down from the station 'cause I wanted to see,
The kind of things that you might miss from the back of a taxi,
There's just no way to tell you what these things mean to me
This is home.

The place I threw my guts up outside the old wine bar,
The junk shop on the corner where I bought my first guitar,
The grass verge by the pig flats where we sat and revved our cars,
This is home.

Home, nothing ever changes.
Home, and I wouldn't want it to.
Home, everything's the same as I left it when I went away to make myself anew.

The local team don't really have no local players now,
The glory days are far away but we're getting by somehow,
You'd think we'd won the champions leauge if you listen to the crowd at home.

This place always gets to me like an old familiar song,
Stirring up old feelings that I thought were long gone,
I guess that you can move away but you cannot escape where you're from.

Home, nothing ever changes.
Home, and I wouldn't want it to.
Home, everything's the same as I left it when I went away to make myself anew.

The old familiar wallpaper and a battered old settee,
The china doll that dad brought back from the war in Germany,
The faintest smell of creosote and a cup of milky tea,
This is home.

Chez moi

J'ai marché depuis la gare parce que je voulais voir,
Le genre de choses que tu pourrais manquer à l'arrière d'un taxi,
Il n'y a pas moyen de te dire ce que ces choses signifient pour moi
C'est chez moi.

L'endroit où j'ai vomi devant l'ancien bar à vin,
Le magasin d'objets d'occasion au coin de la rue où j'ai acheté ma première guitare,
La bande d'herbe près des immeubles où l'on s'asseyait et on faisait rugir nos voitures,
C'est chez moi.

Chez moi, rien ne change jamais.
Chez moi, et je ne voudrais pas que ça change.
Chez moi, tout est comme je l'ai laissé quand je suis parti pour me refaire une vie.

L'équipe locale n'a plus vraiment de joueurs locaux maintenant,
Les jours de gloire sont loin, mais on s'en sort quand même,
Tu dirais qu'on a gagné la Ligue des Champions si tu écoutes la foule chez moi.

Cet endroit me touche toujours comme une vieille chanson familière,
Revivre de vieux sentiments que je pensais disparus depuis longtemps,
Je suppose que l'on peut déménager, mais on ne peut pas échapper à ses origines.

Chez moi, rien ne change jamais.
Chez moi, et je ne voudrais pas que ça change.
Chez moi, tout est comme je l'ai laissé quand je suis parti pour me refaire une vie.

Le vieux papier peint familier et un vieux canapé usé,
La poupée de porcelaine que papa a rapportée de la guerre en Allemagne,
La faible odeur de créosote et une tasse de thé au lait,
C'est chez moi.