Honey, I'm a Big Boy Now - Billy Bragg translation in German

Honey, I'm a Big Boy Now

I can see the kitchen light
From the road where I park my bike
But it's dark there as it often is these days
And the gloomy living room
Really needs a dust and a broom
But I can't brush your memory away

Her father was an admiral
In someone else's navy
And she had seen the World before I met her
She would wash and cook and clean
And all the other things between
And like a fool I just sat there and let her

Now I can feed and dress and wash myself
I can sleep without the light on
Honey, I'm a big boy now
I don't know what she does
With all the money that I sent her
She's running round the town with the Young Pretender

I haven't touched the garden
Since the day she walked away
From a love affair that bore only bitter fruit
She took everything she wanted
Which is why she left me here
With these pots and pans and my old wedding suit

A letter came one morning
That she would not let me see
And from that day I began to realise
That she would one day break
The home we tried to make
For sinners cannot live in paradise

Now I can feed and dress and wash myself
And sleep without the light on
Honey, I'm a big boy now
I don't know what she does
With all the money that I sent her
She's running round the town with the Young Pretender

I don't know what she does
With all the money that I sent her
She's running round the town with the Young Pretender

Schatz, ich bin jetzt ein großer Junge

Ich kann das Küchenlicht sehen
Von der Straße, wo ich mein Fahrrad parke
Aber es ist dunkel dort, wie es heutzutage oft ist
Und das düstere Wohnzimmer
Braucht wirklich Staubwischen und einen Besen
Aber ich kann deine Erinnerung nicht wegfegen

Ihr Vater war ein Admiral
In einer fremden Marine
Und sie hatte die Welt gesehen, bevor ich sie traf
Sie wusch, kochte und putzte
Und all die anderen Dinge dazwischen
Und wie ein Narr saß ich nur da und ließ sie machen

Jetzt kann ich mich selbst ernähren, anziehen und waschen
Ich kann ohne Licht schlafen
Schatz, ich bin jetzt ein großer Junge
Ich weiß nicht, was sie macht
Mit all dem Geld, das ich ihr geschickt habe
Sie rennt mit dem jungen Prätendenten durch die Stadt

Ich habe den Garten nicht angerührt
Seit dem Tag, an dem sie wegging
Von einer Liebesaffäre, die nur bittere Früchte trug
Sie nahm alles, was sie wollte
Weshalb sie mich hier zurückließ
Mit diesen Töpfen und Pfannen und meinem alten Hochzeitsanzug

Eines Morgens kam ein Brief
Den sie mich nicht sehen lassen wollte
Und von diesem Tag an begann ich zu erkennen
Dass sie eines Tages zerbrechen würde
Das Zuhause, das wir zu schaffen versuchten
Denn Sünder können nicht im Paradies leben

Jetzt kann ich mich selbst ernähren, anziehen und waschen
Und ohne Licht schlafen
Schatz, ich bin jetzt ein großer Junge
Ich weiß nicht, was sie macht
Mit all dem Geld, das ich ihr geschickt habe
Sie rennt mit dem jungen Prätendenten durch die Stadt

Ich weiß nicht, was sie macht
Mit all dem Geld, das ich ihr geschickt habe
Sie rennt mit dem jungen Prätendenten durch die Stadt