Lyrics and translation Billy Bragg - Honey, I'm a Big Boy Now

Honey, I'm a Big Boy Now

I can see the kitchen light
From the road where I park my bike
But it's dark there as it often is these days
And the gloomy living room
Really needs a dust and a broom
But I can't brush your memory away

Her father was an admiral
In someone else's navy
And she had seen the World before I met her
She would wash and cook and clean
And all the other things between
And like a fool I just sat there and let her

Now I can feed and dress and wash myself
I can sleep without the light on
Honey, I'm a big boy now
I don't know what she does
With all the money that I sent her
She's running round the town with the Young Pretender

I haven't touched the garden
Since the day she walked away
From a love affair that bore only bitter fruit
She took everything she wanted
Which is why she left me here
With these pots and pans and my old wedding suit

A letter came one morning
That she would not let me see
And from that day I began to realise
That she would one day break
The home we tried to make
For sinners cannot live in paradise

Now I can feed and dress and wash myself
And sleep without the light on
Honey, I'm a big boy now
I don't know what she does
With all the money that I sent her
She's running round the town with the Young Pretender

I don't know what she does
With all the money that I sent her
She's running round the town with the Young Pretender

Chérie, je suis un grand garçon maintenant

Je peux voir la lumière de la cuisine
Depuis la route où je gare mon vélo
Mais il fait sombre là-bas, comme souvent ces jours-ci
Et le salon sombre
A vraiment besoin d'un coup de balai
Mais je ne peux pas effacer ton souvenir

Son père était amiral
Dans la marine de quelqu'un d'autre
Et elle avait vu le monde avant que je la rencontre
Elle lavait, cuisinait et nettoyait
Et toutes les autres choses entre les deux
Et comme un idiot, je restais assis là et la laissais faire

Maintenant je peux me nourrir, m'habiller et me laver moi-même
Je peux dormir sans la lumière
Chérie, je suis un grand garçon maintenant
Je ne sais pas ce qu'elle fait
Avec tout l'argent que je lui ai envoyé
Elle court dans la ville avec le jeune prétendant

Je n'ai pas touché au jardin
Depuis le jour où elle est partie
D'une histoire d'amour qui n'a porté que des fruits amers
Elle a pris tout ce qu'elle voulait
C'est pourquoi elle m'a laissé ici
Avec ces casseroles et mon vieux costume de mariage

Une lettre est arrivée un matin
Qu'elle ne m'a pas laissé voir
Et à partir de ce jour, j'ai commencé à réaliser
Qu'un jour, elle briserait
Le foyer que nous avons essayé de construire
Car les pécheurs ne peuvent pas vivre au paradis

Maintenant je peux me nourrir, m'habiller et me laver moi-même
Et dormir sans la lumière
Chérie, je suis un grand garçon maintenant
Je ne sais pas ce qu'elle fait
Avec tout l'argent que je lui ai envoyé
Elle court dans la ville avec le jeune prétendant

Je ne sais pas ce qu'elle fait
Avec tout l'argent que je lui ai envoyé
Elle court dans la ville avec le jeune prétendant