Lyrics and translation Billy Bragg - I Almost Killed You

I Almost Killed You

You see a rainbow
I see a dark cloud
You see your new friends
And I see a bad crowd
I almost killed you
Nearly killed you
Almost killed you
With my love

I'll put a gun up to my head
If you treat me this way
Is it fake, is it real?
Are you feeling lucky today?
I almost killed you
Nearly killed you
Almost killed you
With my love

Like a gypsy child
You wouldn't be christened
You just wouldn't listen
The tune that you dance to is not of my making
I can't countenance the steps you're taking
I almost killed you
Nearly killed you
Almost killed you
Nearly killed you

J'ai presque tué

Tu vois un arc-en-ciel
Je vois un nuage noir
Tu vois tes nouveaux amis
Et je vois une mauvaise bande
J'ai presque tué
Presque tué
Presque tué
Avec mon amour

Je vais me mettre un fusil à la tête
Si tu me traites comme ça
Est-ce faux, est-ce réel ?
Te sens-tu chanceux aujourd'hui ?
J'ai presque tué
Presque tué
Presque tué
Avec mon amour

Comme un enfant gitane
Tu ne serais pas baptisé
Tu n'écouterais pas
La mélodie que tu danses n'est pas de ma fabrication
Je ne peux pas supporter les pas que tu fais
J'ai presque tué
Presque tué
Presque tué
Presque tué