I Will Be Your Shield - Billy Bragg translation in German

I Will Be Your Shield

When things start to unravel
And days fill you with dread
When comments thin your confidence
Confide in me instead

When every little set back
Just makes you want to cry
When the whole world seems against you
And you don't know why

In the battle against your demons
I, I will be your shield
When the world has lost all meaning
Together we'll stand
For our love is the one thing that's real

When pressure rot by changes
Becomes too much to bare
And pain stops you from functioning
Trusting me to care

When the world beyond your doorstep
No longer makes much sense
And hostile thoughts surround you
I'll come to your defence

In the battle against your demons
I, I will be your shield
When the world has lost all meaning
Together we'll stand
For our love is the one thing that's real

I will be your shield when the angry waves are pounding
I will be your shield when the wind whips up the shore
I will be your shield if you hear the thunder sounding
And the rain beats on your door

I will be your shield

Ich werde dein Schild sein

Wenn alles sich auflöst
Und Tage dich verzagen lassen
Wenn Worte dein Vertrauen brechen
Vertrau dich mir statt dessen an

Wenn jeder kleine Rückschlag
Dich einfach weinen lässt
Wenn die ganze Welt gegen dich ist
Und du nicht weißt, warum

Im Kampf gegen deine Dämonen
Ich, ich werde dein Schild sein
Wenn die Welt allen Sinn verloren hat
Zusammen stehen wir
Denn unsere Liebe ist das Einzige, was echt ist

Wenn Druck durch Wandel
Zu viel wird zu ertragen
Und Schmerz dich lähmt
Vertrau, dass ich für dich da bin

Wenn die Welt vor deiner Tür
Keinen Sinn mehr ergibt
Und feindselige Gedanken dich umgeben
Werd ich dich verteidigen

Im Kampf gegen deine Dämonen
Ich, ich werde dein Schild sein
Wenn die Welt allen Sinn verloren hat
Zusammen stehen wir
Denn unsere Liebe ist das Einzige, was echt ist

Ich werde dein Schild sein, wenn wütende Wellen schlagen
Ich werde dein Schild sein, wenn der Wind die Küste peitscht
Ich werde dein Schild sein, wenn der Donner grollt
Und der Regen an deine Tür klopft

Ich werde dein Schild sein