Lyrics and translation Billy Bragg - Ideology

Ideology

When one voice rules the nation
Just because they're top of the pile
Doesn't mean their vision is the clearest
The voices of the people
Are falling on deaf ears
Our politicians all become careerists

They must declare their interests
But not their company cars
Is there more to a seat in parliament
Than sitting on your arse
And the best of all this bad bunch
Is shouting to be heard
Above the sound of ideologies clashing

Outside the patient millions
Who put them into power
Expect a little more back for their taxes
Like school books, beds in hospitals
And peace in our bloody time
All they get is old men grinding axes

Who've built their private fortunes
On the things they can rely
The courts, the secret handshake
The Stock Exchange and the old school tie
For God and Queen and Country
All things they justify
Above the sound of ideologies clashing

God bless the civil service
The nations saving grace
While we expect democracy
They're laughing in our face
And although our cries get louder
The laughter gets louder still
Above the sound of ideologies clashing

Above the sound of ideologies
Above the sound of ideologies
Above the sound of ideologies clashing

Idéologie

Quand une seule voix dirige la nation
Juste parce qu'elle est au sommet de la pile
Cela ne signifie pas que sa vision soit la plus claire
Les voix du peuple
Tombent dans l'oreille d'un sourd
Nos politiciens deviennent tous des carriéristes

Ils doivent déclarer leurs intérêts
Mais pas leurs voitures de fonction
Y a-t-il plus à un siège au parlement
Que de s'asseoir sur ses fesses
Et le meilleur de tous ces mauvais garçons
C'est de crier pour être entendu
Au-dessus du bruit des idéologies qui s'affrontent

À l'extérieur, les millions de patients
Qui les ont mis au pouvoir
Attendent un peu plus en retour de leurs impôts
Comme des livres scolaires, des lits dans les hôpitaux
Et la paix en notre temps sanglant
Tout ce qu'ils obtiennent, ce sont des vieux qui aiguisent leurs haches

Qui ont bâti leurs fortunes privées
Sur les choses sur lesquelles ils peuvent compter
Les tribunaux, la poignée de main secrète
La Bourse et l'ancienne cravate
Pour Dieu, la Reine et le pays
Toutes les choses qu'ils justifient
Au-dessus du bruit des idéologies qui s'affrontent

Dieu bénisse la fonction publique
La grâce salvatrice des nations
Alors que nous attendons la démocratie
Ils se moquent de nous
Et bien que nos cris deviennent plus forts
Le rire devient encore plus fort
Au-dessus du bruit des idéologies qui s'affrontent

Au-dessus du bruit des idéologies
Au-dessus du bruit des idéologies
Au-dessus du bruit des idéologies qui s'affrontent