Island of No Return - Billy Bragg translation in German

Island of No Return

Digging all day and digging all night
To keep my foxhole out of sight
Digging into dinner on a plate on my knees
The smell of damp webbing in the morning breeze
Fear in my stomach, fear in the sky
I eat my dinner with a weary eye
After all this it won't be the same
Messing around on Salisbury Plain

Pick up your feet, fall in, move out
We're going to a party way down South
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity

I hate this flat land, there's no cover
For sons and fathers and brothers and lovers
I can take the killing, I can take the slaughter
But I don't talk to Sun reporters
I never thought that I would be
Fighting fascists in the Southern Sea
I saw one today and in his hand
Was a weapon that was made in Birmingham

Pick up your feet, fall in, move out
We're going to a party way down South
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity

I wish Kipling and the Captain were here
To record our pursuits for posterity
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity

Insel ohne Wiederkehr

Grabe den ganzen Tag und grabe die ganze Nacht,
Um mein Schützenloch außer Sicht zu halten.
Esse mein Abendessen vom Teller auf meinen Knien,
Der Geruch von feuchtem Gurtband in der Morgenbrise.
Angst in meinem Bauch, Angst am Himmel,
Ich esse mein Abendessen mit müdem Blick.
Nach all dem wird es nicht mehr dasselbe sein,
Das Herumblödeln auf der Salisbury Plain.

Füße hoch, antreten, abrücken!
Wir gehen zu einer Party, weit im Süden.
Ich und der Korporal auf Achse,
Verdammt von hier bis in die Ewigkeit.

Ich hasse dieses flache Land, es gibt keine Deckung
Für Söhne und Väter und Brüder und Liebende.
Ich kann das Töten ertragen, ich kann das Schlachten ertragen,
Aber ich rede nicht mit Reportern der Sun.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal
Faschisten im Südatlantik bekämpfen würde.
Ich sah heute einen, und in seiner Hand
War eine Waffe, die in Birmingham hergestellt wurde.

Füße hoch, antreten, abrücken!
Wir gehen zu einer Party, weit im Süden.
Ich und der Korporal auf Achse,
Verdammt von hier bis in die Ewigkeit.

Ich wünschte, Kipling und der Hauptmann wären hier,
Um unsere Taten für die Nachwelt festzuhalten.
Ich und der Korporal auf Achse,
Verdammt von hier bis in die Ewigkeit.