Lyrics and translation Billy Bragg - Island of No Return

Island of No Return

Digging all day and digging all night
To keep my foxhole out of sight
Digging into dinner on a plate on my knees
The smell of damp webbing in the morning breeze
Fear in my stomach, fear in the sky
I eat my dinner with a weary eye
After all this it won't be the same
Messing around on Salisbury Plain

Pick up your feet, fall in, move out
We're going to a party way down South
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity

I hate this flat land, there's no cover
For sons and fathers and brothers and lovers
I can take the killing, I can take the slaughter
But I don't talk to Sun reporters
I never thought that I would be
Fighting fascists in the Southern Sea
I saw one today and in his hand
Was a weapon that was made in Birmingham

Pick up your feet, fall in, move out
We're going to a party way down South
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity

I wish Kipling and the Captain were here
To record our pursuits for posterity
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity

Île sans retour

J'ai creusé toute la journée et toute la nuit
Pour cacher mon trou de renard à la vue
J'ai creusé dans mon dîner sur une assiette sur mes genoux
L'odeur de toiles d'araignées humides dans la brise matinale
La peur dans mon estomac, la peur dans le ciel
Je mange mon dîner avec un œil las
Après tout ça, ce ne sera plus pareil
Brouiller les pistes sur la plaine de Salisbury

Lève les pieds, rentre, avance
On va à une fête bien au sud
Le caporal et moi, on se la coule douce
Damnés d'ici jusqu'à l'éternité

Je déteste cette terre plate, il n'y a pas de couverture
Pour les fils, les pères, les frères et les amants
Je peux supporter le meurtre, je peux supporter le massacre
Mais je ne parle pas aux reporters du Sun
Je n'aurais jamais pensé que je serais
En train de combattre les fascistes en mer du Sud
J'en ai vu un aujourd'hui et dans sa main
Il y avait une arme fabriquée à Birmingham

Lève les pieds, rentre, avance
On va à une fête bien au sud
Le caporal et moi, on se la coule douce
Damnés d'ici jusqu'à l'éternité

J'aimerais que Kipling et le capitaine soient là
Pour enregistrer nos exploits pour la postérité
Le caporal et moi, on se la coule douce
Damnés d'ici jusqu'à l'éternité