Lyrics and translation Billy Bragg - It Says Here (Alternative Version)

It Says Here (Alternative Version)

It says here that the Unions will never learn
It says here that the economy is on the upturn
And it says here we should be proud
That we are free
And our free press reflects our democracy

Those braying voices on the right of the House
Are echoed down the Street of Shame
Where politics mix with bingo and tits
In a strictly money and numbers game

Where they offer you a feature
On stockings and suspenders
Next to a call for stiffer penalties for sex offenders

It says here that this year's prince is born
It says here do you ever wish
That you were better informed
And it says here that we can only stop the rot
With a large dose of Law and Order
And a touch of the short sharp shock

If this does not reflect you view you should understand
That those who own the papers also own this land
And they'd rather you believe
In Coronation Street capers
In the war of circulation, it sells newspapers
Could it be an infringement
Of the freedom of the press
To print pictures of women in states of undress

When you wake up to the fact
That you paper is Tory
Just remember, there are two sides to every story

C'est écrit ici (Version alternative)

C'est écrit ici que les syndicats ne vont jamais apprendre
C'est écrit ici que l'économie est en hausse
Et c'est écrit ici que nous devrions être fiers
Que nous sommes libres
Et que notre presse libre reflète notre démocratie

Ces voix qui braillent à droite de la Chambre
Résonnent dans la Rue de la Honte
Où la politique se mêle au bingo et aux seins
Dans un jeu strictement d'argent et de chiffres

Où ils te proposent une page
Sur les bas et les bretelles
À côté d'un appel à des peines plus sévères pour les délinquants sexuels

C'est écrit ici que le prince de cette année est né
C'est écrit ici est-ce que tu as déjà souhaité
Que tu sois mieux informé
Et c'est écrit ici que nous ne pouvons arrêter la pourriture
Que par une bonne dose de Loi et d'Ordre
Et une touche de choc brutal et court

Si cela ne reflète pas ton opinion, tu devrais comprendre
Que ceux qui possèdent les journaux possèdent aussi cette terre
Et ils préfèrent que tu croies
Aux caprices de Coronation Street
Dans la guerre de la circulation, ça vend des journaux
Pourrait-ce être une atteinte
À la liberté de la presse
D'imprimer des photos de femmes dans un état de déshabillage

Quand tu te réveilles à la réalité
Que ton journal est conservateur
Rappelle-toi juste qu'il y a deux côtés à chaque histoire