Lyrics and translation Billy Bragg - January Song

January Song

Im so tightly wound in tension
Feel just like a guitar string
Wait until revealed emotions
Touch me and youll hear me sing

Im so tired of being wired
But theres so much that I have to do
Tidy up the place for Monday
When shes buried in her dancing shoes

My journey has been so hard lately
Been having to get out and push
Left me standing on the sidewalk
Talking to a burning bush

Politicians selling freedom
Bumper sticker - 50 cents
Asking what he wants to be free from
Answer dont make any sense

Somewhere on the far horizon
Gonna wash away my sins
Turn around and taste tomorrow
This is how the end begins

Chanson de Janvier

Je suis tellement tendu
Je me sens comme une corde de guitare
Attends que les émotions se révèlent
Touche-moi et tu m'entendras chanter

Je suis tellement fatigué d'être branché
Mais j'ai tellement de choses à faire
Ranger la maison pour lundi
Quand tu seras enfouie dans tes chaussures de danse

Mon voyage a été si difficile ces derniers temps
J'ai dû sortir et pousser
J'ai été laissé debout sur le trottoir
Parlant à un buisson ardent

Les politiciens vendent la liberté
Autocollant - 50 cents
Demandant ce qu'il veut être libre de
La réponse n'a aucun sens

Quelque part à l'horizon lointain
Je vais laver mes péchés
Me retourner et goûter à demain
C'est comme ça que la fin commence