Lyrics and translation Billy Bragg - Life with the Lions

Life with the Lions

I hate the arsehole I become
Every time I'm with you
You know you've got me on the run
But let me make it clear to you
It's taken two fools such as we
To make love deaf, dumb and blind
Now you're upset 'cos I can't read your mind love
You're upset Cos I can't read your mind

I hate the arsehole I become
Every time I'm with you
I get the feeling looking in your eyes
That somehow I should forgive you
I know that I'm guilty but I don't know what I've done
You're not about to let me join in the fun are you
You're not about to let me join in the fun

I hate the arsehole I become
Every time I'm with you
I hate the way you try to give me back
All the things I give to you
I know when I leave the room
They say what's up with him
But love is not a game you play to win girl
Love is not a game you play to win

If that face of yours could only talk
The stories it could tell
The chase is always better than the kill, love
The chase is always better than the kill

La vie avec les lions

Je déteste le connard que je deviens
Chaque fois que je suis avec toi
Tu sais que tu me fais courir
Mais laisse-moi te le dire clairement
Il a fallu deux imbéciles comme nous
Pour rendre l'amour sourd, muet et aveugle
Maintenant, tu es contrariée parce que je ne peux pas lire dans tes pensées, mon amour
Tu es contrariée parce que je ne peux pas lire dans tes pensées

Je déteste le connard que je deviens
Chaque fois que je suis avec toi
J'ai l'impression en regardant dans tes yeux
Que je devrais en quelque sorte te pardonner
Je sais que je suis coupable, mais je ne sais pas ce que j'ai fait
Tu ne vas pas me laisser me joindre à l'amusement, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas me laisser me joindre à l'amusement

Je déteste le connard que je deviens
Chaque fois que je suis avec toi
Je déteste la façon dont tu essaies de me rendre
Tout ce que je te donne
Je sais que quand je quitte la pièce
Ils disent "Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?"
Mais l'amour n'est pas un jeu que tu joues pour gagner, ma chérie
L'amour n'est pas un jeu que tu joues pour gagner

Si ton visage pouvait parler
Les histoires qu'il pourrait raconter
La poursuite est toujours meilleure que le meurtre, mon amour
La poursuite est toujours meilleure que le meurtre