Billy Bragg - Like Solders Do - translation of the lyrics into German
Billy Bragg Like Solders Do

Like Solders Do

Billy Bragg

Like Solders Do - Billy Braggtranslation in German




Like Solders Do
Wie Soldaten es tun
Blue eyes fighting the grey eyes
Blaue Augen kämpfen gegen die grauen Augen
Fighting the tears
Kämpfen gegen die Tränen
Armed to the teeth for a war of words
Bis an die Zähne bewaffnet für einen Krieg der Worte
Reaching all the years
Der all die Jahre umspannt
I advanced across a poppy field
Ich rückte vor über ein Mohnfeld
I saw the gleam as you raised your shield
Ich sah das Glänzen, als du deinen Schild erhobst
And love screamed down with the sun
Und die Liebe schrie herab mit der Sonne
Behind its back
Hinter ihrem Rücken
Our fathers were all soldiers
Unsere Väter waren alle Soldaten
Shall we be soldiers too
Sollen wir auch Soldaten sein
Fighting and falling like soldiers do
Kämpfen und fallen, wie Soldaten es tun
Nothing is clear in this
Nichts ist klar in diesem
Tactical unclear war
taktisch unklaren Krieg
I can't be bothered to find out
Ich mache mir nicht die Mühe herauszufinden
What were fighting for
Wofür wir kämpfen
No one can win this war of the senses
Niemand kann diesen Krieg der Sinne gewinnen
I see no reason to drop my defenses
Ich sehe keinen Grund, meine Verteidigung aufzugeben
So stand fat my emotions
So haltet stand, meine Emotionen
Rally round my shaking heart
Sammelt euch um mein zitterndes Herz
Our fathers were all soldiers
Unsere Väter waren alle Soldaten
Shall we be soldiers too
Sollen wir auch Soldaten sein
Fighting and falling like soldiers do
Kämpfen und fallen, wie Soldaten es tun
Blue eyes fighting the grey eyes
Blaue Augen kämpfen gegen die grauen Augen
Fighting the tears
Kämpfen gegen die Tränen
Armed to the teeth for a war of worlds
Bis an die Zähne bewaffnet für einen Krieg der Welten
Reaching all the years
Der all die Jahre umspannt
I advanced across a poppy field
Ich rückte vor über ein Mohnfeld
I saw the gleam as you raised your shield
Ich sah das Glänzen, als du deinen Schild erhobst
And love screamed down
Und die Liebe schrie herab
With the sun behind his back
Mit der Sonne hinter seinem Rücken
I knew once again
Ich wusste wieder einmal
I was under attack
dass ich angegriffen wurde
So stand fast my emotions
So haltet stand, meine Emotionen
Rally round my shaking heart
Sammelt euch um mein zitterndes Herz
Our fathers were all soldiers
Unsere Väter waren alle Soldaten
Shall we be soldiers too
Sollen wir auch Soldaten sein
Fighting and falling like soldiers
Kämpfen und fallen wie Soldaten
Fighting and falling like soldiers
Kämpfen und fallen wie Soldaten
Fighting and falling like soldiers do
Kämpfen und fallen, wie Soldaten es tun




Writer(s): Billy Bragg
Billy Bragg - Billy Bragg, Vol. 1
Album
Billy Bragg, Vol. 1
date of release
06-03-2006

1 The Milkman of Human Kindness
2 Nicaragua Nicarguita
3 Blake's Jerusalem
4 The Marching Song of the Covert Battalions
5 I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night
6 The Internationale
7 Hold the Fort
8 Only Bad Signs
9 A Nurse's Life Is Full of Woe
10 Greetings To the New Brunette (Demo)
11 The Clashing of Ideologies (Alternative Version)
12 Wishing the Days Away (Alternative Version)
13 The Tracks of My Tears
14 There Is Power In a Union (Instrumental)
15 Deportees
16 Sin City
17 The Home Front
18 The Warmest Room
19 The Passion
20 Wishing the Days Away
21 The Red Flag
22 My Youngest Son Came Home Today
23 Introduction (Live)
24 Help Save the Youth of America (Live)
25 Between the Wars (Live San Fransisco 3 June 1985)
26 There Is Power In a Union (Live San Fransisco 3 June 1985)
27 A Lover Sings (Live San Fransisco 3 June 1985)
28 The Milkman of Human Kindness (Live San Fransisco 3 June 1985)
29 The Saturday Boy (Live San Fransisco 3 June 1985)
30 Jeane (Live San Fransisco 3 June 1985)
31 Which Side Are You On (Live San Fransisco 3 June 1985)
32 It Says Here (Live San Fransisco 3 June 1985)
33 The Marriage (Live San Fransisco 3 June 1985)
34 Help Save the Youth of America
35 From a Vauxhall to a Velox (Live San Fransisco 3 June 1985)
36 A Change Is Gonna Come
37 Never Cross a Picket Line
38 This Land Is Your Land
39 Joe Hill
40 There is Power In a Union (With the Pattersons) [Alternative Version]
41 To Have and to Have Not - Live
42 Days Like These (DC Remix)
43 Chile Your Waters Run Red Through Soweto (Live)
44 Think Again (Live)
45 A Miner's Life
46 To Have and to Have Not (Live San Fransisco 3 June 1985)
47 There Is Power in a Union
48 Levi Stubbs' Tears
49 Love Gets Dangerous
50 It Says Here
51 Fear Is a Man's Best Friend
52 A13, Trunk Road to the Sea
53 The Man in the Iron Mask (Alternative Version)
54 The Cloth (2)
55 Love Gets Dangerous (Alternative Version)
56 This Guitar Says Sorry (Alternative Version)
57 Loving You Too Long
58 Speedway Hero
59 Love Lives Here
60 The Cloth (1)
61 Strange Things Happen (Alternative Version)
62 Lovers Town Revisited
63 The Busy Girl Buys Beauty
64 The Man in the Iron Mask
65 A New England
66 Richard
67 To Have and to Have Not
68 The Myth of Trust
69 From a Vauxhall Velox
70 The Saturday Boy
71 Island of No Reurn
72 Ideology
73 The Marriage
74 Train Train
75 Greetings to the New Brunette
76 The World Turned Upside Down
77 Between the Wars
78 It Says Here (Alternative Version)
79 Which Side Are You On
80 A Lover Sings (Alternative Version)
81 Honey, I'm a Big Boy Now
82 Back To The Old House
83 You Got The Power
84 Talking Wag Club Blues
85 Won't Talk About It
86 It Must Be A River
87 A Lover Sings
88 Strange Things Happen
89 This Guitar Says Sorry
90 Like Solders Do
91 St. Swithin's Day
92 The Last Time
Attention! Feel free to leave feedback.