Little Time Bomb - Billy Bragg translation in German

Little Time Bomb

One of them's off her food
And the other one's off his head
And both of them are off down the boozer
To drink a toast
To the one that he hates most
And she says there are no winners, only losers

Well if there are no winners
Then what is this he thinks
As he watches her complete a lap of honour
And he sits in the stands With his head in his hands
And he thinks of all the things
He'd like to bring down upon her

Revenge will bring cold comfort in this darkest hour
As the juke box says 'It's All Over Now'
And he stands and he screams
What have I done wrong
I've fallen in love with a little time bomb

In public he's such a man
He's punching at the walls with his bare and bloody hands
He's screaming and shouting and acting crazy
But at home he sits alone and he cries like a baby

He holds your letters but he can't read them
As he fights this loneliness that you call freedom
You said this would happen and you were not wrong
I've fallen in love with a little time bomb

Kleine Zeitbombe

Die eine von ihnen isst nichts mehr
Und der andere ist verrückt geworden
Und beide sind auf dem Weg in die Kneipe
Um anzustoßen
Auf diejenige, die er am meisten hasst
Und sie sagt, es gibt keine Gewinner, nur Verlierer

Nun, wenn es keine Gewinner gibt
Was ist das dann, denkt er
Während er zusieht, wie sie eine Ehrenrunde dreht
Und er sitzt auf der Tribüne, den Kopf in den Händen
Und er denkt an all die Dinge
Die er ihr gerne antun würde

Rache wird kalten Trost bringen in dieser dunkelsten Stunde
Während die Jukebox sagt 'It's All Over Now'
Und er steht auf und schreit
Was habe ich falsch gemacht
Ich habe mich in eine kleine Zeitbombe verliebt

In der Öffentlichkeit ist er so ein ganzer Kerl
Er schlägt mit seinen nackten und blutigen Händen gegen die Wände
Er schreit und brüllt und benimmt sich wie verrückt
Aber zu Hause sitzt er allein und weint wie ein Baby

Er hält deine Briefe, aber er kann sie nicht lesen
Während er gegen diese Einsamkeit kämpft, die du Freiheit nennst
Du hast gesagt, das würde passieren, und du hattest nicht unrecht
Ich habe mich in eine kleine Zeitbombe verliebt