Lyrics and translation Billy Bragg - Must I Paint You a Picture

Must I Paint You a Picture

It's bad timing and me
We find a lot of things out this way
And there's you
A little black cloud in a dress
The temptation
To take the precious things we have apart
To see how they work
Must be resisted for they never fit together again

If this is rain let it fall on me and drown me
If these are tears let them fall

Must I paint you a picture
About the way that I feel?
You know my love for you is strong, girl
You know my love for you is real

It took a short walk and a talk
To change the rules of engagement
While you searched frantically for reverse
And them claiming
That virtue never tested is no virtue at all
And so I lost my ignorance
And now the bells across the river chime out your name
I look across to them again

Must I paint you a picture
About the way that I feel?
You know my love for you is strong, girl
You know my love for you is real

All your friends said come down
It will never fly
And on that imperfect day
We threw it all away
Crisis after crisis
With such intensity
This would never happen if we lived by the sea

Most important decisions in life
Are made between two people in bed
I found that out at my expense
And when I see you
You just turn around and walk away like we never met
Oh we used to be so brave

I dreamt the world stopped turning as we climbed the hill
I dreamt impossible dreams that we were lovers still

Must I paint you a picture
About the way that I feel?
You know my love for you is strong, girl
You know my love for you is real
(Repeat to end)

Dois-je te peindre une image

C'est le mauvais timing et moi
On trouve beaucoup de choses par ici
Et puis il y a toi
Un petit nuage noir en robe
La tentation
De prendre les choses précieuses que nous avons et de les démonter
Pour voir comment elles fonctionnent
Doit être résistée car elles ne se remettent jamais ensemble

Si c'est la pluie, laisse-la tomber sur moi et me noyer
Si ce sont des larmes, laisse-les tomber

Dois-je te peindre une image
De la façon dont je me sens ?
Tu sais que mon amour pour toi est fort, ma chérie
Tu sais que mon amour pour toi est réel

Il a fallu une courte promenade et une conversation
Pour changer les règles de l'engagement
Pendant que tu cherchais frénétiquement la marche arrière
Et eux affirmant
Que la vertu jamais mise à l'épreuve n'est pas une vertu du tout
Et j'ai donc perdu mon ignorance
Et maintenant les cloches au-dessus de la rivière sonnent ton nom
Je les regarde à nouveau de l'autre côté

Dois-je te peindre une image
De la façon dont je me sens ?
Tu sais que mon amour pour toi est fort, ma chérie
Tu sais que mon amour pour toi est réel

Tous tes amis disaient de baisser les bras
Cela ne marchera jamais
Et en ce jour imparfait
On a tout jeté à la poubelle
Crise après crise
Avec une telle intensité
Cela n'arriverait jamais si nous vivions près de la mer

Les décisions les plus importantes de la vie
Sont prises entre deux personnes au lit
Je l'ai appris à mes dépens
Et quand je te vois
Tu te retournes et tu t'en vas comme si on ne s'était jamais rencontrés
Oh, on était si courageux

J'ai rêvé que le monde cessait de tourner tandis que nous grimpions la colline
J'ai rêvé d'un rêve impossible, que nous étions encore amants

Dois-je te peindre une image
De la façon dont je me sens ?
Tu sais que mon amour pour toi est fort, ma chérie
Tu sais que mon amour pour toi est réel
(Répéter jusqu'à la fin)