Lyrics and translation Billy Bragg - Never Buy the Sun

Never Buy the Sun

Someone's hiding in the bushes with a telephoto lens
While their editor assures them the means justifies the ends
Because we only hunt celebrities it's just a bit of fun
But Scousers never buy the Sun

While the parents of the missing girl cling desparately to hope
A copper takes improper payments in a thick brown envelope
And no-one in the newsroom asks "Where's this headline from?"
Scousers never buy the Sun

Tabloids make their money betting bullshit baffles brains
They cynically hold up their hands if anyone complains
And they say "Look all we're doing is giving people what they want"
Well they're crying out for justice, people crying out for justice
And the man they call "The Digger" who casts a proprietory eye
Over what happens in the gutter and goes on in the Sky
And he claims he's fit and proper and the watchdog sings his song
Scousers never buy the Sun

International executives they hang their head in shame
And tell us with their hands on heart that the paper-boy's to blame
But you who love that kiss and tell, you must bear some guilt as well
Scousers never buy the Sun

Tabloids making millions betting bullshit baffles brains
They cynically hold up their hands if anyone complains
And they say "All we're doing is giving people what they want"
Well they're crying out for justice, people crying out for justice

In the corridors of power they all sit down to sup
With the devil and his minions, and they ask for his opinions
And the politicians they wring their hands and cry "What's to be done?"
And Scousers never buy the Sun

No-one comes out looking good when all is said and done
The Scousers never buy the Sun

Ne jamais acheter le Soleil

Quelqu'un se cache dans les buissons avec un téléobjectif
Alors que leur rédacteur en chef leur assure que la fin justifie les moyens
Parce que nous ne chassons que les célébrités, c'est juste un peu de plaisir
Mais les Scousers n'achètent jamais le Sun

Alors que les parents de la fille disparue s'accrochent désespérément à l'espoir
Un flic prend des pots-de-vin dans une grosse enveloppe brune
Et personne à la rédaction ne se demande "D'où vient ce titre ?"
Les Scousers n'achètent jamais le Sun

Les tabloïds gagnent de l'argent en pariant que les conneries embrouillent les esprits
Ils lèvent cyniquement les mains si quelqu'un se plaint
Et ils disent "Regardez, tout ce qu'on fait, c'est donner aux gens ce qu'ils veulent"
Eh bien, ils crient à la justice, les gens crient à la justice
Et l'homme qu'on appelle "Le Digger", qui porte un regard propriétaire
Sur ce qui se passe dans le caniveau et ce qui se passe dans le ciel
Et il prétend être propre et correct et le chien de garde chante sa chanson
Les Scousers n'achètent jamais le Sun

Les cadres internationaux ont honte
Et nous disent la main sur le cœur que le livreur de journaux est à blâmer
Mais vous qui aimez les ragots et les potins, vous devez aussi porter une part de culpabilité
Les Scousers n'achètent jamais le Sun

Les tabloïds gagnent des millions en pariant que les conneries embrouillent les esprits
Ils lèvent cyniquement les mains si quelqu'un se plaint
Et ils disent "Tout ce qu'on fait, c'est donner aux gens ce qu'ils veulent"
Eh bien, ils crient à la justice, les gens crient à la justice

Dans les couloirs du pouvoir, ils s'assoient tous pour souper
Avec le diable et ses sbires, et ils demandent son avis
Et les politiciens se tordent les mains et crient "Que faire ?"
Et les Scousers n'achètent jamais le Sun

Personne n'en sort bien quand tout est dit et fait
Les Scousers n'achètent jamais le Sun