Lyrics and translation Billy Bragg - No One Knows Nothing Anymore

No One Knows Nothing Anymore

Deep down in the underground
Atoms spinning 'round and 'round
Scientists monitor readings

Searching for the Holy Grail
The particle or at least the tale
Of the one who gives the universe its meaning

But what if there's nothing
No big answer to find?
What if we're just passing through time?

No one knows nothing anymore
Nobody really knows the score
Nobody knows anything
Let's break it down and start again

What happens when the markets drop
If the numbers really don't add up?
Everyone seeks the safe haven

And as they contemplate their ruin
The self-proclaimed smartest people in the room
Are trying very hard not to sound craven

But what if there's nothing
No pot of gold to find?
Only the blind leading the blind

No one knows nothing anymore
Nobody really knows the score
Since nobody knows anything
Let's break it down and start again

Let's stop pretending we can manage our way out of here
Let's stop defending the indefensible
Let's stop relying on the lecturing of the experts
Whose spin just makes our plight incomprehensible

High up on a mountain top
Somebody with a skinned crop
Is thinking deep thoughts for us all

Serenity is all around
But if you listen you can hear the sound
Of one head being banged against the wall

But what if our ancestors had stayed up in the trees
Who'd be sleeping weighed down by these worries?

No one knows nothing anymore
Nobody really knows the score
Since nobody knows anything
Let's break it down and start again

Personne n'y Connaît Plus Rien

Au fond du sous-sol, ma chérie,
Les atomes tournent sans cesse,
Les scientifiques surveillent les données,

Cherchant le Saint Graal,
La particule ou du moins le récit,
De celui qui donne son sens à l'univers.

Et si rien n'existait, ma belle ?
Aucune grande réponse à trouver ?
Si nous ne faisions que traverser le temps ?

Personne n'y connaît plus rien,
Personne ne connaît vraiment le score,
Personne ne sait rien,
Décomposons tout et recommençons.

Que se passe-t-il lorsque les marchés chutent, ma douce,
Si les chiffres ne correspondent pas ?
Chacun cherche un refuge sûr,

Et alors qu'ils contemplent leur ruine,
Ceux qui se disent les plus intelligents dans la pièce,
Essaient de ne pas paraître lâches.

Et si rien n'existait, ma belle ?
Aucun trésor à trouver ?
Seulement des aveugles guidant des aveugles ?

Personne n'y connaît plus rien,
Personne ne connaît vraiment le score,
Puisque personne ne sait rien,
Décomposons tout et recommençons.

Arrêtons de prétendre que nous pouvons nous en sortir, ma chérie,
Arrêtons de défendre l'indéfendable,
Arrêtons de nous fier aux discours des experts,
Dont les propos rendent notre situation incompréhensible.

Tout là-haut sur une montagne,
Quelqu'un avec le crâne rasé,
Réfléchit profondément pour nous tous.

La sérénité est partout,
Mais si tu écoutes, tu peux entendre le son,
D'une tête qui se cogne contre le mur.

Et si nos ancêtres étaient restés dans les arbres, ma belle ?
Qui dormirait accablé par ces soucis ?

Personne n'y connaît plus rien,
Personne ne connaît vraiment le score,
Puisque personne ne sait rien,
Décomposons tout et recommençons.