Lyrics and translation Billy Bragg - North Sea Bubble

North Sea Bubble

I went out drinking with Thomas Paine
He said that all revolutions are not the same
They are as different as the cultures
That give them birth
For no one idea
Can solve every problem on Earth

So don't expect it all to happen
In some prophesied political fashion
For people are different
And so are nations
You can borrow ideas
But you can't borrow situations

In Leningrad the people say
Perestroika can be explained this way
The people who told us
That two and two is ten
Are now trying to tell us
That two and two is five

We're living in a North Sea Bubble
We're trying to spend our way out of trouble

You keep buying these things but you don't need them
But as long as you're comfortable it feels like freedom

My American friends don't know what to do
But they'll wait a long time for a Beverley Hills coup

War! What is it good for
It's good for business

Bulles de la mer du Nord

Je suis sorti boire avec Thomas Paine
Il a dit que toutes les révolutions ne sont pas les mêmes
Elles sont aussi différentes que les cultures
Qui leur donnent naissance
Car aucune idée
Ne peut résoudre tous les problèmes sur Terre

Alors ne t'attends pas à ce que tout arrive
Dans une certaine mode politique prédite
Car les gens sont différents
Et les nations aussi
Tu peux emprunter des idées
Mais tu ne peux pas emprunter des situations

À Leningrad, les gens disent
La perestroïka peut s'expliquer de cette façon
Les gens qui nous ont dit
Que deux et deux font dix
Essaient maintenant de nous dire
Que deux et deux font cinq

On vit dans une bulle de la mer du Nord
On essaie de dépenser notre chemin hors des ennuis

Tu continues d'acheter ces choses mais tu n'en as pas besoin
Mais tant que tu es à l'aise, ça ressemble à la liberté

Mes amis américains ne savent pas quoi faire
Mais ils vont attendre longtemps pour un coup d'état à Beverly Hills

La guerre ! À quoi ça sert ?
C'est bon pour les affaires