Lyrics and translation Billy Bragg - Northern Industrial Town

Northern Industrial Town

It's just a northern industrial town
The front doors of the houses open into the street
There's no room for front gardens, just two-up two-down
In a northern industrial town

And you can see the green hills 'cross the rooftops
And a fresher wind blows past the end of our block
In the evenings the mist comes rolling on down
Into a northern industrial town

And there's only two teams in this town
And you must follow one or the other
Let us win, let them lose, not the other way round
In a northern industrial town

And the street lights look pretty and bright
From the tops of the hills they rise dark in the night
If it weren't for the rain you might never come down
To your northern industrial town

And on payday they tear the place down
With a pint in your hand and a bash'em out band
Sure they'd dance to the rhythm of the rain falling down
In a northern industrial town

And there's plenty of artists around
Painters steal cars, poets nick guitars
Cos we're out of the black and into the red
So give us this day our daily bread
In a northern industrial town

But it's not leeds or manchester
Liverpool, sheffield, nor glasgow
It's not newcastle-on-tyne. it's belfast
It's just a northern industrial town

Merry christmas, war is over
In a northern industrial town

Ville industrielle du Nord

C'est juste une ville industrielle du nord
Les portes d'entrée des maisons s'ouvrent sur la rue
Il n'y a pas de place pour les jardins, juste deux pièces en haut, deux en bas
Dans une ville industrielle du nord

Et tu peux voir les collines verdoyantes au-dessus des toits
Et un vent plus frais souffle au bout de notre pâté de maisons
Le soir, la brume arrive en descendant
Dans une ville industrielle du nord

Et il n'y a que deux équipes dans cette ville
Et tu dois suivre l'une ou l'autre
Laisse-nous gagner, laisse-les perdre, pas l'inverse
Dans une ville industrielle du nord

Et les lampadaires ont l'air jolis et brillants
Du haut des collines, ils s'élèvent sombres dans la nuit
S'il n'y avait pas la pluie, tu ne descendrais peut-être jamais
Dans ta ville industrielle du nord

Et le jour du paiement, ils démolissent l'endroit
Avec une pinte à la main et un groupe qui les frappe
Bien sûr, ils danseraient au rythme de la pluie qui tombe
Dans une ville industrielle du nord

Et il y a plein d'artistes dans les parages
Les peintres volent des voitures, les poètes volent des guitares
Parce que nous sommes sortis du noir et entrés dans le rouge
Alors donne-nous ce jour notre pain quotidien
Dans une ville industrielle du nord

Mais ce n'est pas Leeds ou Manchester
Liverpool, Sheffield, ni Glasgow
Ce n'est pas Newcastle-upon-Tyne. C'est Belfast
C'est juste une ville industrielle du nord

Joyeux Noël, la guerre est finie
Dans une ville industrielle du nord