Rotting on Remand - Billy Bragg translation in German

Rotting on Remand

I stood before the Judge that day
As he refused me bail
And I knew that I would spend my time
Awaiting trial in jail
I said there is no justice
As they led me out of the door
And the Judge said, "This isn't a court of justice, son
This is a court of law."

They first sent me to Windsor
And then to Stoke on Trent
In a holding cell in Liverpool
Three days and nights I spent
My solicitor can't find me
And my family don't know
I keep telling them that I'm innocent
They just say, "Come on son, in you go."

I was picked up on suspicion of something I haven't done
Here I sit in 'F' wing waiting for my trial to come
It's a cruel unusual punishment that society demands
Innocent till proven guilty, rotting on remand

I ended up in this jail
Built in 1882
When one man to one prison cell
Was a Victorian value
Now three of us are squeezed in here
And you can't escape the smell
Of that bucket in the corner
And we eat in here as well

They let me out of this cage
To slop that bucket out
To get my food and bring it back
And if I'm lucky, get a shower
Apart from one hour's exercise
I'm locked in here all day
You don't turn criminals into citizens
By treating them this way

Is the price of law and order the stench of Wormwood Scrubs
With judges quick to sentence more down from above
It's a cruel unusual punishment that society demands
Innocent till proven guilty, rotting on remand

Verrotten in Untersuchungshaft

Ich stand an jenem Tag vor dem Richter
Als er mir die Kaution verweigerte
Und ich wusste, dass ich meine Zeit verbringen würde
In Untersuchungshaft auf meinen Prozess wartend
Ich sagte, es gibt keine Gerechtigkeit
Als sie mich zur Tür hinausführten
Und der Richter sagte: „Das ist kein Gerichtshof der Gerechtigkeit, mein Sohn
Das ist ein Gerichtshof des Gesetzes.“

Zuerst schickten sie mich nach Windsor
Und dann nach Stoke-on-Trent
In einer Sammelzelle in Liverpool
Verbrachte ich drei Tage und Nächte
Mein Anwalt kann mich nicht finden
Und meine Familie weiß es nicht
Ich sage ihnen immer wieder, dass ich unschuldig bin
Sie sagen nur: „Komm schon, Junge, rein mit dir.“

Ich wurde wegen Verdachts auf etwas festgenommen, das ich nicht getan habe
Hier sitze ich im ‚F‘-Trakt und warte darauf, dass mein Prozess beginnt
Es ist eine grausame, ungewöhnliche Strafe, die die Gesellschaft fordert
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld, verrottend in Untersuchungshaft

Ich landete in diesem Gefängnis
Gebaut 1882
Als ein Mann pro Gefängniszelle
Ein viktorianischer Wert war
Jetzt sind drei von uns hier eingepfercht
Und dem Gestank kannst du nicht entkommen
Von diesem Eimer in der Ecke
Und wir essen auch hier drin

Sie lassen mich aus diesem Käfig heraus
Um diesen Eimer auszuleeren
Um mein Essen zu holen und zurückzubringen
Und wenn ich Glück habe, zu duschen
Abgesehen von einer Stunde Hofgang
Bin ich den ganzen Tag hier eingesperrt
Man macht keine Kriminellen zu Bürgern
Indem man sie so behandelt

Ist der Preis für Recht und Ordnung der Gestank von Wormwood Scrubs
Mit Richtern, die schnell von oben herab weitere Urteile fällen
Es ist eine grausame, ungewöhnliche Strafe, die die Gesellschaft fordert
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld, verrottend in Untersuchungshaft