Rule nor Reason - Billy Bragg translation in German

Rule nor Reason

The wind sways the trees
And the raindrops on the leaves
Tumble down, down my neck
In the breeze

Yes, it's true I hid out
In the shadow of your doubt
And this medal that I wear is not for bravery
I'm afraid

And we're both going to have to accept
That this might be as good as it gets
As our love for each other respects
Neither rule nor reason

The Queen on her throne
Plays Shirley Bassey records when she's all on her own
And she looks out the window
And cries

What should I do?
Scratch off all of my tattoos?
And forget those girls' names?
But you're not about to let me do that, are you?

And we're both going to have to accept
That this might be as bad as it gets
And our love for each other respects
Neither rule nor reason

And we're both going to have to accept
That this might be as big as it gets
And our love for each other respects
Neither rule nor reason
Neither rule nor reason

Weder Regel noch Vernunft

Der Wind wiegt die Bäume
Und die Regentropfen auf den Blättern
Fallen hinunter, mir in den Nacken
In der Brise

Ja, es stimmt, ich versteckte mich
Im Schatten deines Zweifels
Und diese Medaille, die ich trage, ist nicht für Tapferkeit
Fürchte ich

Und wir werden beide akzeptieren müssen
Dass dies vielleicht so gut ist, wie es nur werden kann
Da unsere Liebe füreinander achtet
Weder Regel noch Vernunft

Die Königin auf ihrem Thron
Spielt Platten von Shirley Bassey, wenn sie ganz allein ist
Und sie schaut aus dem Fenster
Und weint

Was soll ich tun?
Alle meine Tattoos abkratzen?
Und die Namen dieser Mädchen vergessen?
Aber das wirst du mich nicht tun lassen, oder?

Und wir werden beide akzeptieren müssen
Dass dies vielleicht so schlecht ist, wie es nur werden kann
Und unsere Liebe füreinander achtet
Weder Regel noch Vernunft

Und wir werden beide akzeptieren müssen
Dass dies vielleicht so groß ist, wie es nur werden kann
Und unsere Liebe füreinander achtet
Weder Regel noch Vernunft
Weder Regel noch Vernunft