Saffiyah Smiles - Billy Bragg translation in German

Saffiyah Smiles

My neighbours don′t drink at the local
Or have kippers for breakfast like me
The food that they eat smells disgusting
They'd rather drink coffee than tea

It′s true that their kids are respectful
They gave me their seat on the bus
But it's just that there's so many of them
That I fear what will become of us

I′m not racist, all I want is
To make things how they used to be
But change is strange and
Nobody′s listening to me

I cheered when our side won the Cold War
Spread freedom and peace all around
Now there's folks speaking Russian in Tesco′s
It's a shame the wall had to come down

I know some are fleeing from war zones
To keep their young children from harm
But my parents stayed put through the Blitz years
And me? I was sent to a farm

Yeah the sun shines, but sometimes
I don′t feel like this is my country
But to say so? Oh no
I never get no sympathy

Once we ruled over an empire
So it feels like some kind of defeat
To comply with rules drawn up by strangers
And measure in metres not feet

We don't want to go but by Jingo
If we can′t be in charge, then we must
But don't be offended, dear neighbour
It's not you: this is all about us

But it′s alright, alright
I think I′ve found a remedy
Yes it's alright, gonna be alright
It′s a full English Brexit for me

Saffiyah lächelt

Meine Nachbarn trinken nicht in der Stammkneipe
Oder essen zum Frühstück Hering wie ich
Das Essen, das sie essen, riecht widerlich
Sie trinken lieber Kaffee als Tee

Es stimmt, dass ihre Kinder respektvoll sind
Sie haben mir ihren Platz im Bus überlassen
Aber es sind einfach so viele von ihnen
Dass ich fürchte, was aus uns werden soll

Ich bin kein Rassist, alles, was ich will, ist
Die Dinge so zu machen, wie sie früher waren
Aber Veränderung ist seltsam und
Niemand hört mir zu

Ich jubelte, als unsere Seite den Kalten Krieg gewann
Verbreitete Freiheit und Frieden überall
Jetzt sprechen Leute Russisch im Tesco
Es ist schade, dass die Mauer fallen musste

Ich weiß, manche fliehen aus Kriegsgebieten
Um ihre kleinen Kinder vor Leid zu bewahren
Aber meine Eltern blieben während der Blitz-Jahre hier
Und ich? Ich wurde auf einen Bauernhof geschickt

Ja, die Sonne scheint, aber manchmal
Fühle ich nicht, als wäre das mein Land
Aber das zu sagen? Oh nein
Ich bekomme nie Mitleid

Einst herrschten wir über ein Weltreich
Daher fühlt es sich wie eine Art Niederlage an
Regeln zu befolgen, die von Fremden gemacht wurden
Und in Metern statt in Fuß zu messen

Wir wollen nicht gehen, aber, Donnerwetter,
Wenn wir nicht das Sagen haben, dann müssen wir eben
Aber sei nicht beleidigt, liebe Nachbarin
Es geht nicht um dich: hier geht es nur um uns

Aber es ist okay, okay
Ich glaube, ich habe eine Lösung gefunden
Ja, es ist okay, es wird okay sein
Für mich gibt's einen Full English Brexit