Lyrics and translation Billy Bragg - She's Got a New Spell

She's Got a New Spell

What is that sound?
Where is it coming from?
All around
What are you running from?

Something you don't understand
Something you cannot command

That's how I know
That she's got a new spell
Yeah, that's how I know
That she's got a new spell

What's going down
Who's moved this room from 'round me?
Where is it gone?
I fear this night will drown me

So I lie awake all night
'Cos I can't sleep with something I can't fight

And she's got a new spell
Yeah, that's how I know
That she's got a new spell

The laws of gravity are very, very strict
And you're just bending them for your own benefit

The laws of gravity are very, very strict
And you're just bending them for your own benefit

One minute she says
And she's gone to get the cat in
The next thing I know
She's mumbling in Latin

She cut the stars out of the sky
And baked them in a pie

That's how I know
That she's got a new spell
Yeah, that's how I know
That she's got a new spell

She stole the scene and the scenery
The script and the machinery

That's how I know
That she's got a new spell
Yeah, that's how I know
That she's got a new spell

Elle a un nouveau sortilège

Quel est ce son ?
D'où vient-il ?
Partout
De quoi fuis-tu ?

Quelque chose que tu ne comprends pas
Quelque chose que tu ne peux pas commander

C'est comme ça que je sais
Qu'elle a un nouveau sortilège
Oui, c'est comme ça que je sais
Qu'elle a un nouveau sortilège

Qu'est-ce qui se passe
Qui a déplacé cette pièce autour de moi ?
Où est-elle partie ?
Je crains que cette nuit ne me noie

Alors je reste éveillé toute la nuit
Parce que je ne peux pas dormir avec quelque chose contre laquelle je ne peux pas lutter

Et elle a un nouveau sortilège
Oui, c'est comme ça que je sais
Qu'elle a un nouveau sortilège

Les lois de la gravité sont très, très strictes
Et tu les enfreins juste pour ton propre bénéfice

Les lois de la gravité sont très, très strictes
Et tu les enfreins juste pour ton propre bénéfice

Une minute elle dit
Et elle est partie chercher le chat
La prochaine chose que je sais
Elle marmonne en latin

Elle a découpé les étoiles du ciel
Et les a cuites dans une tarte

C'est comme ça que je sais
Qu'elle a un nouveau sortilège
Oui, c'est comme ça que je sais
Qu'elle a un nouveau sortilège

Elle a volé la scène et le paysage
Le script et la machinerie

C'est comme ça que je sais
Qu'elle a un nouveau sortilège
Oui, c'est comme ça que je sais
Qu'elle a un nouveau sortilège