Lyrics and translation Billy Bragg - Sulk

Sulk

If you hate me, why don't you go?
And if you love me, why don't you let me know?
But you just won't give me an inch, so
You just sulk

Why do I want to hide whenever you show up?
You know, your moods just make me want to throw up
Why don't you just bloody well grow up?
You just sulk

All of the time
Why don't you pick me up or throw me a line?
All over the place
Why don't you tell me what you think?
Come on, and tell me to my face

If you love me, why don't you show it?
If you hate me, why don't you let me know it?
Why don't you just pick up something and throw it?
You just sulk

If you want to bend my arm
Well, you could do it with a little more charm
But you just couldn't bear to do me any harm
So you just sulk

And you tell me that you want to quit
And then you treat me like a piece of shit
And when I ask you, what's that got to do with it?
You just sulk

All of the time
Why don't you pick me up or throw me a line?
All over the place
Why don't you tell me what you think?
Come on, and tell me to my face

If you love me, why don't you show it?
If you hate me, why don't you let me know it?
Why don't you just pick up something and throw it?
You just sulk, sulk

You've seen her rent a house
But you don't wanna talk
That's all you did, just don't come around and face me
You sulk
Only have all, it's all I'm to you
You just sulk
Oh, you better come to term

Надутые губы

Если ты меня ненавидишь, почему ты не уйдешь?
А если любишь, почему ты мне не скажешь?
Но ты и на йоту не уступишь, поэтому
Ты просто дуешься

Почему мне хочется спрятаться, когда ты появляешься?
Знаешь, твои перепады настроения вызывают у меня тошноту
Почему ты, черт возьми, не повзрослеешь?
Ты просто дуешься

Постоянно
Почему ты не поддержишь меня, не бросишь мне спасательный круг?
Везде и всюду
Почему ты не скажешь мне, что думаешь?
Ну же, скажи мне это в лицо

Если ты меня любишь, почему ты этого не показываешь?
Если ты меня ненавидишь, почему ты мне об этом не скажешь?
Почему ты просто не возьмешь что-нибудь и не бросишь?
Ты просто дуешься

Если ты хочешь выкрутить мне руки
Что ж, ты могла бы делать это с большим шармом
Но ты просто не можешь причинить мне вреда
Поэтому ты просто дуешься

И ты говоришь мне, что хочешь уйти
А потом обращаешься со мной, как с дерьмом
И когда я спрашиваю тебя, какое это имеет отношение к делу?
Ты просто дуешься

Постоянно
Почему ты не поддержишь меня, не бросишь мне спасательный круг?
Везде и всюду
Почему ты не скажешь мне, что думаешь?
Ну же, скажи мне это в лицо

Если ты меня любишь, почему ты этого не показываешь?
Если ты меня ненавидишь, почему ты мне об этом не скажешь?
Почему ты просто не возьмешь что-нибудь и не бросишь?
Ты просто дуешься, дуешься

Ты видела, как она снимает дом
Но ты не хочешь говорить
Вот и все, что ты сделала, просто не приходи и не смотри мне в глаза
Ты дуешься
Только имей все, это все, что я для тебя значу
Ты просто дуешься
О, тебе лучше смириться