Lyrics and translation Billy Bragg - Take Down the Union Jack (Band Version)

Take Down the Union Jack (Band Version)

Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And put it in the attic with the emperors old clothes
When did it fall apart? Sometime in the 80s
When the Great and the Good gave way to the greedy and the mean

Britain isn't cool you know, its really not that great
It's not a proper country, it doesn't even have a patron saint
It's just an economic union that's passed its sell-by date

Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And ask our Scottish neighbours if independence looks any good
'Cos they just might understand how to take an abstract notion
Of personal identity and turn it into nationhood

Is this the 19th century that I'm watching on tv?
The dear old Queen of England handing out those MBEs
Member of the British Empire - that doesn't sound too good to me

Gilbert and George are taking the piss aren't they?
Gilbert and George are taking the piss
What could be more British than here's a picture of my bum?
Gilbert and George are taking the piss

Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And pile all those history books, but don't throw them away
They just might have some clues about what it really means
To be an Anglo hyphen Saxon in england.co.uk
To be an Anglo hyphen Saxon in england.co.uk

Nimm die britische Flagge ab (Band Version)

Nimm die britische Flagge ab, sie beißt sich mit dem Sonnenuntergang
Und leg sie auf den Dachboden zu den alten Kleidern des Kaisers
Wann ist sie zerfallen? Irgendwann in den 80ern
Als die Großen und Guten den Gierigen und Gemeinen wichen

Britannien ist nicht cool, weißt du, es ist wirklich nicht so toll
Es ist kein richtiges Land, es hat nicht einmal einen Schutzheiligen
Es ist nur eine Wirtschaftsunion, deren Verfallsdatum überschritten ist

Nimm die britische Flagge ab, sie beißt sich mit dem Sonnenuntergang
Und frag unsere schottischen Nachbarn, ob Unabhängigkeit gut aussieht
Denn sie könnten verstehen, wie man eine abstrakte Vorstellung
Von persönlicher Identität nimmt und sie in Nationalität verwandelt

Ist das das 19. Jahrhundert, das ich im Fernsehen sehe?
Die liebe alte Königin von England, die diese MBEs verteilt
Mitglied des Britischen Empire - das klingt für mich nicht so gut, mein Schatz.

Gilbert und George verarschen uns doch, oder?
Gilbert und George verarschen uns
Was könnte britischer sein als hier ist ein Bild von meinem Hintern?
Gilbert und George verarschen uns

Nimm die britische Flagge ab, sie beißt sich mit dem Sonnenuntergang
Und staple all diese Geschichtsbücher, aber wirf sie nicht weg
Sie könnten ein paar Hinweise darauf haben, was es wirklich bedeutet
Ein Anglo-Bindestrich-Sachse in england.co.uk zu sein
Ein Anglo-Bindestrich-Sachse in england.co.uk zu sein