Lyrics and translation Billy Bragg - Tank Park Salute

Tank Park Salute

Kiss me goodnight and say my prayers
Leave the light on at the top of the stairs
Tell me the names of the stars up in the sky
A tree taps on the window pane
That feeling smothers me again
Daddy is it true that we all have to die

At the top of the stairs
Is darkness

I closed my eyes and when I looked
Your name was in the memorial book
And what had become of all the things we planned
I accepted the commiserations
Of all your friends and your relations
But there's some things I still don't understand

You were so tall
How could you fall?

Some photographs of a summer's day
A little boy's lifetime away
Is all I've left of everything we've done
Like a pale moon in a sunny sky
Death gazes down as I pass by
To remind me that I'm but my father's son

I offer up to you
This tribute
I offer up to you
This tank park salute

Panzerpark Salut

Küss mich zur Nacht und sprich meine Gebete
Lass das Licht oben an der Treppe an
Sag mir die Namen der Sterne am Himmel
Ein Baum klopft an die Fensterscheibe
Dieses Gefühl erdrückt mich wieder
Papa, ist es wahr, dass wir alle sterben müssen?

Oben an der Treppe
Ist Dunkelheit

Ich schloss meine Augen und als ich hinsah
Stand dein Name im Gedenkbuch
Und was war aus all den Dingen geworden, die wir planten?
Ich nahm die Beileidsbekundungen entgegen
Von all deinen Freunden und Verwandten
Aber es gibt einige Dinge, die ich immer noch nicht verstehe

Du warst so groß
Wie konntest du fallen?

Einige Fotos von einem Sommertag
Die Lebenszeit eines kleinen Jungen entfernt
Ist alles, was mir von allem geblieben ist, was wir getan haben
Wie ein blasser Mond am sonnigen Himmel
Blickt der Tod herab, während ich vorbeigehe
Um mich daran zu erinnern, dass ich nur der Sohn meines Vaters bin

Ich bringe dir dar
Diese Ehrung
Ich bringe dir dar
Diesen Panzerpark Salut