Lyrics and translation Billy Bragg - Tender Comrade

Tender Comrade

What will you do when the war is over, tender comrade
When we lay down our weary guns
When we return home to our wives and families
And look into the eyes of our sons
What will you say of the bond we had, tender comrade
Will you say that we were brave
As the shells fell all around us
Or that we wept and cried for our mothers
And cursed our fathers
For forgetting that all men are brothers

Will you say that we were heroes
Or that fear of dying among strangers
Tore our innocence and false shame away
And from that moment on deep in my heart I knew
That I would only give my life for love

Brothers in arms in each other arms
Was the only time that I was not afraid
What will you do when the war is over, tender comrade
When we cast off these khaki clothes
And go our separate ways
What will you say of the bond we had
Tender comrade

Нежный товарищ

Что ты сделаешь, когда война закончится, нежная подруга,
Когда мы сложим наше оружие,
Когда мы вернёмся домой к нашим жёнам и семьям
И посмотрим в глаза наших сыновей?
Что ты скажешь о нашей связи, нежная подруга,
Скажешь ли ты, что мы были храбрыми,
Когда снаряды разрывались вокруг нас,
Или что мы плакали и звали наших матерей
И проклинали наших отцов
За то, что забыли, что все люди — братья?

Скажешь ли ты, что мы были героями,
Или что страх смерти среди чужих
Разорвал нашу невинность и ложный стыд,
И с того момента глубоко в моём сердце я знал,
Что я отдам свою жизнь только за любовь?

Братья по оружию в объятиях друг друга —
Это было единственное время, когда я не боялся.
Что ты сделаешь, когда война закончится, нежная подруга,
Когда мы сбросим эту военную форму
И разойдёмся каждый своей дорогой?
Что ты скажешь о нашей связи,
Нежная подруга?