Lyrics and translation Billy Bragg - That's Entertainment

That's Entertainment

A police car, a screaming siren
Pneumatic drill and ripped up concrete
A baby wailing, a stray dog howling
The screech of brakes and lamplight blinking

That's entertainment
That's entertainment

A smash of glass and the rumble of boots
Electric train and a ripped up phone booth
Paint splattered walls and the cry of a tom cat
Lights going out and a kick in the balls

I said, "That's entertainment
That's entertainment"

Days of speed and slow time Mondays
Pissing down with rain on a boring Wednesday
Watching the news and not eating your tea
Freezing cold flat and death on the walls

I said, "That's entertainment
That's entertainment"

Waking up at 6 A.M. on a cool morning
Opening the windows and breathing in petrol
Amateur band rehearsing in a nearby yard
Watching the telly and thinking 'bout your holidays

That's entertainment
That's entertainment

Waking up from bad news and smoking cigarettes
Cuddling a warm girl and smelling stale perfume
Hot summers day and sticky black tarmac
Feeding ducks in the park and wishing you were far away

That's entertainment
That's entertainment

Two lovers kissing at the scream of midnight
Two lovers missing the tranquility of solitude
Getting a cab and traveling on buses
Reading the graffiti about slashed seat affairs

I said, "That's entertainment
That's entertainment"

Вот и развлечение

Полицейская машина, воющая сирена,
Пневматический бур и рваный бетон,
Плач ребёнка, вой бездомной собаки,
Визг тормозов и мигание фонарей.

Вот и развлечение,
Вот и развлечение.

Звон разбитого стекла и топот ботинок,
Электропоезд и разгромленная телефонная будка,
Забрызганные краской стены и крик кота,
Гаснущие огни и удар под дых.

Я говорю: "Вот и развлечение,
Вот и развлечение".

Дни скорости и медленные понедельники,
Льёт как из ведра в скучную среду,
Смотришь новости и не ужинаешь,
Промерзшая квартира и смерть на стенах.

Я говорю: "Вот и развлечение,
Вот и развлечение".

Просыпаешься в 6 утра прохладным утром,
Открываешь окна и вдыхаешь запах бензина,
Любительская группа репетирует в соседнем дворе,
Смотришь телевизор и думаешь об отпуске.

Вот и развлечение,
Вот и развлечение.

Просыпаешься от плохих новостей и куришь сигареты,
Обнимаешь тёплую девушку и чувствуешь запах застоявшихся духов,
Жаркий летний день и липкий чёрный асфальт,
Кормишь уток в парке и мечтаешь быть далеко отсюда.

Вот и развлечение,
Вот и развлечение.

Два влюблённых целуются в полночь,
Два влюблённых скучают по спокойствию одиночества,
Ловишь такси и ездишь на автобусах,
Читаешь граффити о порезанных сиденьях.

Я говорю: "Вот и развлечение,
Вот и развлечение".