Lyrics and translation Billy Bragg - The Clashing of Ideologies (Alternative Version)

The Clashing of Ideologies (Alternative Version)

When one voice rules the nation,
Just because she's top of the pile,
Doesn't mean her vision is the clearest.
And the voices of the people,
Are falling on deaf ears,
Our politicians all become careerists.

They must declare their interests,
But not their company cars.
Is there more to a seat in parliament,
Than sitting on your arse?
And the best of all this bad bunch,
Is shouting to be heard,
Above the sound of ideology crashing.

Whisper up in Whitehall,
Must not be spoke aloud,
The offender faces jail or resignation.
And another dose of welfare cuts
Is passed without a word,
From those who claim to represent
The centre of this nation.

All these men and women,
Elected for their high ideals.
While we just pay our taxes,
They pay lip service when it feels.
And the voices of the millions,
And the hopes of a whole lot more,
Are lost above the sound
Of ideology crashing.

Are lost above the sound of ideology,
Above the sound of ideology,
Above the sound of ideology crashing.

Столкновение идеологий (альтернативная версия)

Когда один голос правит страной,
Просто потому, что она на вершине,
Не значит, что её видение самое ясное.
И голоса народа,
Остаются неуслышанными,
Наши политики все становятся карьеристами.

Они должны декларировать свои доходы,
Но не свои служебные автомобили.
Разве место в парламенте,
Предназначено только для того, чтобы протирать штаны?
И лучший из всей этой плохой компании,
Кричит, чтобы его услышали,
Сквозь грохот столкновения идеологий.

Шёпот в Уайтхолле,
Не должен быть озвучен вслух,
Нарушитель рискует тюрьмой или отставкой.
И очередное сокращение социальных выплат,
Проходит без единого слова,
От тех, кто утверждает, что представляет
Центр этой страны.

Все эти мужчины и женщины,
Избранные за свои высокие идеалы.
Пока мы просто платим налоги,
Они лишь делают вид, когда им это выгодно.
И голоса миллионов,
И надежды многих других,
Теряются в грохоте
Столкновения идеологий.

Теряются в грохоте идеологий,
В грохоте идеологий,
В грохоте столкновения идеологий.