Lyrics and translation Billy Bragg - The Fourteenth Of February

The Fourteenth Of February

I wish that I could remember the first moment that we met
If only I could remember that sweet moment when we met
If I knew then that I
Would spend the rest of my life with you
I imagine I would have held your gaze a little longer
When first our eyes met

Did it rain or did sunshine attend out first meeting?
What words were said? What weight given to that first greeting?
My diary doesn't help
I don't even mention your name until that summer
When bloomed the
Seed sown on the first day that we met

I know the date, I know the place where in happened
Yet in my mind the scene I recall is imagined
As we grow old, I'm sure
There will be moments that we will not forget
But I would
Remember something of the moment that we met

Le Quatorze Février

J'aimerais pouvoir me souvenir du premier moment où nous nous sommes rencontrés
Si seulement je pouvais me souvenir de ce doux moment où nous nous sommes rencontrés
Si j'avais su alors que j'
Passerais le reste de ma vie avec toi
J'imagine que j'aurais maintenu ton regard un peu plus longtemps
Lors de notre première rencontre

Pléut-il ou le soleil a-t-il assisté à notre première rencontre ?
Quels mots ont été dits ? Quel poids a été donné à ces premières salutations ?
Mon journal ne m'aide pas
Je ne mentionne même pas ton nom avant cet été
Quand a fleuri la
Graine semée le premier jour où nous nous sommes rencontrés

Je connais la date, je connais le lieu où cela s'est passé
Mais dans mon esprit, la scène que je me rappelle est imaginaire
En vieillissant, je suis sûr
Qu'il y aura des moments que nous n'oublierons pas
Mais je voudrais
Me souvenir de quelque chose du moment où nous nous sommes rencontrés